1
00:00:40,507 --> 00:00:42,641
(ringer)

2
00:00:52,118 --> 00:00:56,789
          (synger
     på fremmedsprog)

3
00:01:12,672 --> 00:01:13,972
          (gispende)

4
00:01:16,810 --> 00:01:19,278
        Mand: VAMPYRER!

5
00:01:19,312 --> 00:01:21,480
          (gispende)

6
00:01:21,514 --> 00:01:22,714
             HER!

7
00:01:25,285 --> 00:01:27,453
VÆR FORSIGTIG!
PAS PÅ!

8
00:01:27,487 --> 00:01:30,155
           VAMPYRER!

9
00:01:37,630 --> 00:01:39,765
GI DEN STEN!

10
00:01:44,571 --> 00:01:47,706
  HOLD PÅ DET!
                LAD DET IKKE GÅ!

11
00:01:50,343 --> 00:01:51,944
              INGEN!

12
00:02:00,720 --> 00:02:04,256
         (råber)

13
00:02:09,295 --> 00:02:11,697
        (torden)

14
00:02:19,272 --> 00:02:21,373
            AAH!

15
00:02:25,111 --> 00:02:27,279
         (råber)

16
00:02:34,120 --> 00:02:35,254
                    HON?

17
00:02:35,288 --> 00:02:36,889
    HVAD?

18
00:02:36,923 --> 00:02:38,457
ÅH-HH...

19
00:02:42,829 --> 00:02:44,897
            DU HAR
            Endnu et mareridt?

20
00:02:44,931 --> 00:02:46,565
VAMPYRERNE VAR TILBAGE.

21
00:02:46,599 --> 00:02:48,200
ÅH, DETTE
ER LATERLIGT.

22
00:02:50,103 --> 00:02:52,571
JEG MÅ FÅ
NOGLE SØVN.

23
00:02:57,443 --> 00:02:58,877
            <i> MOR...</i>

24
00:02:58,912 --> 00:03:01,647
            KAN DU LIKE
            DETTE STED?

25
00:03:01,681 --> 00:03:04,850
    NÅ, DET ER EN STOR FORANDRING
    FOR DIG, JEG VED.

26
00:03:05,785 --> 00:03:07,452
    NYT HUS...

27
00:03:07,487 --> 00:03:09,121
    NYT LAND...

28
00:03:09,155 --> 00:03:10,923
       (vinden hyler)

29
00:03:10,957 --> 00:03:12,124
                HØR DET?

30
00:03:12,158 --> 00:03:14,693
Far: DET ER VIND.

31
00:03:14,727 --> 00:03:16,695
                ELLER DE UDØDE.

32
00:03:22,769 --> 00:03:24,870
            MOR?

33
00:03:24,904 --> 00:03:26,104
            FAR?

34
00:03:26,139 --> 00:03:27,673
<i> TONY,</i>

35
00:03:27,707 --> 00:03:29,308
<i> HVIS JEG IKKE FÅR</i>
<i> LIDT SØVN,</i>

36
00:03:29,342 --> 00:03:31,777
<i> SÅ VÆR JEG EN</i>
<i> AF DE UDØDE.</i>

37
00:03:33,746 --> 00:03:35,314
            Mor:
        KOM SÅ, skat,
    DU KOMMER SEN.

38
00:03:35,348 --> 00:03:38,050
        FÅET ALT?

39
00:03:38,084 --> 00:03:39,718
           HOP IND.

40
00:03:39,752 --> 00:03:41,119
    SÆT DIN SIKKERHEDSSELE PÅ.

41
00:03:46,626 --> 00:03:48,126
<i> HEJ...</i>

42
00:03:48,161 --> 00:03:50,562
VINK HEJ TIL FAR
OG LORD McASHTON.

43
00:04:02,675 --> 00:04:05,577
SKOTLAND ER SMUK,
ER DET IKKE?

44
00:04:05,612 --> 00:04:08,680
                HVIS DU IKKE GØR
                HAR VAMPYRER.

45
00:04:08,715 --> 00:04:10,549
OG DU VED
Det gør vi virkelig ikke,

46
00:04:10,583 --> 00:04:13,085
RIGTIG?  MEN EN DRØM
ER IKKE RIGTIG.

47
00:04:13,119 --> 00:04:14,953
        JEG VED HVAD
        EN DRØM ER, MOR.

48
00:04:14,988 --> 00:04:16,555
OKAY.
Jeg SPØRGER BARE.

49
00:04:16,589 --> 00:04:18,290
<i> MEN DU VED</i>

50
00:04:18,324 --> 00:04:20,225
DER ER IKKE SÅDAN
SOM VAMPYRER, ikke?

51
00:04:20,260 --> 00:04:22,394
        MOR!
        DU TAGER DEN FORKERT
        SIDE AF VEJEN!

52
00:04:22,428 --> 00:04:23,962
WHOA!

53
00:04:23,997 --> 00:04:26,164
        (råber)

54
00:04:27,133 --> 00:04:28,967
HVAD SAGDE HAN?

55
00:04:29,002 --> 00:04:31,703
            ALLE
            TALER MÆRKT HER.

56
00:04:31,738 --> 00:04:33,672
BORG IKKE, TING
BLIVER BLIVER BEDRE.

57
00:04:33,706 --> 00:04:36,141
DU MØDER NOGLE
NYE VENNER HER SNART.

58
00:04:36,175 --> 00:04:38,477
        (synger)
    KÆMP! KÆMPE! KÆMPE!

59
00:04:38,511 --> 00:04:40,112
            DETTE ER FOR AT VÆRE
            ET LIDT KRIM!

60
00:04:40,146 --> 00:04:41,113
        KÆMPE! KÆMPE!
        KÆMPE! KÆMPE!

61
00:04:41,147 --> 00:04:43,081
         KÆMPE! KÆMPE!
KÆMPE! KÆMPE!

62
00:04:43,116 --> 00:04:44,750
        KÆMPE! KÆMPE!

63
00:04:44,784 --> 00:04:46,018
       (klokken ringer)

64
00:04:46,052 --> 00:04:47,653
OG DETTE ER
FOR AT KOMME HER

65
00:04:47,687 --> 00:04:49,921
I FØRSTE PLADSEN!

66
00:04:52,692 --> 00:04:55,060
        Lærer:
    PÅ LØRDAG AFTEN,

67
00:04:55,094 --> 00:04:56,595
    VI VIL KUN SE

68
00:04:56,629 --> 00:04:58,430
        KOMET FORSEY

69
00:04:58,464 --> 00:05:00,165
        I KONJUNKTION

70
00:05:00,199 --> 00:05:02,567
        MED MÅNEN

71
00:05:02,602 --> 00:05:04,803
    FOR FØRSTE GANG
    OM 300 ÅR.

72
00:05:04,837 --> 00:05:06,138
        OG SÅ--

73
00:05:06,172 --> 00:05:09,341
OG SÅ LYSSTRÅLEN
KOMMER FRA MÅNEN.

74
00:05:09,375 --> 00:05:10,309
    (børn griner)

75
00:05:10,343 --> 00:05:11,743
        SOM VANLIGT,
    VORES AMERIKANSKE VEN

76
00:05:11,778 --> 00:05:13,111
    ER FULD AF HISTORIER.

77
00:05:13,146 --> 00:05:14,313
   HVAD FÅR DIG TIL AT SIG DET?

78
00:05:14,347 --> 00:05:15,814
JEG DRØMTE DET.

79
00:05:15,848 --> 00:05:17,149
DUM YANK.

80
00:05:17,183 --> 00:05:18,283
                    BØDE.

81
00:05:18,318 --> 00:05:19,551
                NU HAR DU HAVET
                DIN JOKE.

82
00:05:19,585 --> 00:05:20,986
INGEN.

83
00:05:21,020 --> 00:05:23,121
JEG HAR DRØMT DET HVER NAT
SIDEN JEG HAR VÆRT HER.

84
00:05:23,156 --> 00:05:25,490
OG SÅ
DER ER SAMLING.

85
00:05:25,525 --> 00:05:26,758
           EN SAMLING AF HVAD?

86
00:05:26,793 --> 00:05:28,727
EN SAMLING AF VAMPYRER.

87
00:05:28,761 --> 00:05:30,529
            IKKE IGEN, TONY.

88
00:05:30,563 --> 00:05:32,197
JEG SÅ DET VIRKELIG!

89
00:05:32,231 --> 00:05:35,067
KOMETEN,
LYSSTRÅLEN,

90
00:05:35,101 --> 00:05:37,602
VAMPYRERNE,
OG VAMPYRJÆGEREN.

91
00:05:37,637 --> 00:05:38,670
        (latter)

92
00:05:38,705 --> 00:05:39,938
        OK,
        DET ER DET.

93
00:05:39,972 --> 00:05:42,307
        DU HAR FORJENT DIG SELV
EN STOL I SALEN.

94
00:05:43,543 --> 00:05:46,311
Dreng:
<i> FLYV TILBAGE</i>
<i> TIL CALIFORNIEN, KRÆB.</i>

95
00:06:05,231 --> 00:06:06,965
         far:
        <i> SE HVAD JEG FÅR DIG.</i>

96
00:06:06,999 --> 00:06:08,433
EN GOLFKLUB!

97
00:06:08,468 --> 00:06:09,634
                JA.

98
00:06:09,669 --> 00:06:11,903
                ET JUNIOR SÆT
                AF GOLFKLUBBER.

99
00:06:11,938 --> 00:06:13,772
            DU VED, SPILLET
            BLEV OPFINDET

100
00:06:13,806 --> 00:06:15,006
            I SKOTLAND.

101
00:06:15,041 --> 00:06:17,042
MEN DER ER INGEN
TIL AT LEGE MED.

102
00:06:17,076 --> 00:06:19,177
            NÅ, DET er
            GOLFENS SKØNHED.

103
00:06:19,212 --> 00:06:20,679
            DU BRUGER IKKE
            ENHVER AT LEGE MED.

104
00:06:20,713 --> 00:06:22,381
MEN JEG VIL HA NOGEN
TIL AT LEGE MED.

105
00:06:22,415 --> 00:06:24,049
           SÅ LÆRER JEG DIG.

106
00:06:24,951 --> 00:06:25,917
DU HAR ALDRIG TID.

107
00:06:25,952 --> 00:06:27,786
               NU, SE, TONY,
               JEG PRØVER HER.

108
00:06:27,820 --> 00:06:29,855
        DER ER DU.

109
00:06:30,823 --> 00:06:31,923
        BABYSIDENS
        NEDEN.

110
00:06:31,958 --> 00:06:34,159
                    GOD.

111
00:06:34,193 --> 00:06:35,627
HVORNÅR ER DU
VIL VÆRE TILBAGE?

112
00:06:35,661 --> 00:06:37,129
    IKKE FOR SENT, SKADE.

113
00:06:37,163 --> 00:06:39,231
                DET ER FORRETNING.
                LORD McASHTON
                INVITERET OS.

114
00:06:39,265 --> 00:06:40,866
            ALLE INVESTORERNE
            VÆR DER.

115
00:06:40,900 --> 00:06:43,034
HEJ, SE PÅ DEM.

116
00:06:43,069 --> 00:06:44,269
DE ER FANTASTISKE!

117
00:06:44,303 --> 00:06:50,275
Jeg vidste det ikke
DU KUNNE TEGNE SÅ GODT.

118
00:06:51,144 --> 00:06:52,344
                  STOR.

119
00:07:01,821 --> 00:07:03,021
GOD NAT, HON.

120
00:07:03,055 --> 00:07:05,023
JEG VIL HA DIG I SENGEN
9:00,

121
00:07:05,057 --> 00:07:07,526
OG GIV IKKE DIG SELV
NOGEN MARERIDT.

122
00:07:07,560 --> 00:07:09,628
MWAH!
JEG ELSKER DIG.

123
00:07:13,232 --> 00:07:15,200
<i> VÆR EN GOD DRENG.</i>

124
00:07:16,102 --> 00:07:18,203
    (fugle kvidrende)

125
00:07:20,139 --> 00:07:22,374
        (mand snorker)

126
00:08:04,083 --> 00:08:06,284
        (ringer)

127
00:08:13,993 --> 00:08:16,261
        (sprutter)

128
00:08:18,297 --> 00:08:21,533
    (maskineriet klynker,
          nynnende)

129
00:08:28,140 --> 00:08:29,808
        (bipper)

130
00:08:46,659 --> 00:08:49,127
        (rør)

131
00:08:52,064 --> 00:08:53,431
        LORD McASHTON.

132
00:08:53,466 --> 00:08:54,533
BIR.
OG DODIE.

133
00:08:54,567 --> 00:08:55,700
                    DOTTIE.

134
00:08:55,735 --> 00:08:56,668
SELVFØLGELIG ER DET.

135
00:08:56,702 --> 00:08:58,169
HVAD SYNES DU
AF VORES BLIMP?

136
00:08:58,204 --> 00:08:59,871
        - Åh, jeg kan lide BLIMP--
        - OGSÅ MIG.

137
00:08:59,906 --> 00:09:01,540
HVOR RET AT SE DIG.

138
00:09:01,574 --> 00:09:03,008
    HAN ELSKER MIN BLIMP.

139
00:09:21,227 --> 00:09:24,696
    (fodtrin nærmer sig)

140
00:09:24,764 --> 00:09:26,965
        OK, PET,
    DET ER TID TIL – ÅH!

141
00:09:28,734 --> 00:09:29,701
(hvæsende)

142
00:09:29,735 --> 00:09:31,603
        Åh! TONY!

143
00:09:31,637 --> 00:09:33,738
            HVAD EN FORKÆRELSE
            DU GAV MIG!

144
00:09:33,773 --> 00:09:35,640
            JEG SÅ DIG IKKE
            SIDDER DER, PET.

145
00:09:35,675 --> 00:09:37,208
            OCH, KÆRE, DU NÆRER
            STOPPEDE MIT HJERTE,

146
00:09:37,243 --> 00:09:39,477
            OG DET ER NÆSTEN NOG
            STOPPER SOM DET ER.

147
00:09:39,512 --> 00:09:41,680
DET ER SANDHEDEN, OG
DET VILLE DU IKKE GØRE

148
00:09:41,714 --> 00:09:43,281
    FOR AT FREVNE LORNA NU,
        VIL DU?

149
00:09:43,316 --> 00:09:45,584
    EH?  LYT, DU KAN FÅ
    LÆS VIGTIGT AF DIN BOG

150
00:09:45,618 --> 00:09:47,986
    NÅR DU ER SLUT,
MEN BØRST TÆNDER I TIDEN

151
00:09:48,020 --> 00:09:49,387
       OG VÆK I SENGEN.

152
00:09:51,457 --> 00:09:53,925
    SENG TIL DE UDØDE?

153
00:09:53,960 --> 00:09:55,660
        (hvæsende)

154
00:10:01,233 --> 00:10:03,301
        (bipper)

155
00:10:10,176 --> 00:10:12,677
       AHH... HA HA HA!

156
00:10:18,551 --> 00:10:20,919
        HAR DIG NU,
    DU SMIDDELIGE TING!

157
00:10:20,987 --> 00:10:23,521
    LAD JAGTEN BEGYNDE.

158
00:10:23,556 --> 00:10:26,024
        (starter motor)

159
00:10:33,432 --> 00:10:35,467
            HØJRE.

160
00:10:39,438 --> 00:10:41,640
   (skræmt knirkende)

161
00:11:17,610 --> 00:11:20,578
Tony:
            AB OVO...

162
00:11:21,781 --> 00:11:24,783
        I TOTO...

163
00:11:24,817 --> 00:11:26,317
        (Tony knurrer)

164
00:11:50,843 --> 00:11:52,911
        (nedbrud)

165
00:11:58,684 --> 00:12:00,485
        (pustende)

166
00:12:06,659 --> 00:12:09,427
    (ruslende)

167
00:12:21,040 --> 00:12:22,340
            Dreng:
            HVILKEN KLAN...

168
00:12:22,374 --> 00:12:24,142
            ER DU FRA,
            BROR?

169
00:12:26,212 --> 00:12:27,812
    ER LYSET BLEVET?

170
00:12:29,148 --> 00:12:30,815
HVEM ER DU?

171
00:12:38,090 --> 00:12:39,424
        DU ER IKKE
        EN BROR.

172
00:12:39,458 --> 00:12:40,792
NÅ, det er jeg IKKE
EN SØSTER.

173
00:12:40,826 --> 00:12:43,528
        DU ER MENNESKE.

174
00:12:43,562 --> 00:12:45,130
        DU ER FULD
        AF BLOD!

175
00:12:46,098 --> 00:12:47,966
BLIVER DEN
PÅ DEN MÅDE, DUDE!

176
00:12:56,509 --> 00:12:58,476
            (nedbrud)

177
00:13:04,383 --> 00:13:06,217
JEG ER FOR SVAG...

178
00:13:06,252 --> 00:13:08,086
Tony hvisker:
            Jeg er ikke bange...

179
00:13:08,120 --> 00:13:10,054
            Jeg er ikke bange...

180
00:13:10,089 --> 00:13:11,523
            HAR DU BRUG FOR HJÆLP?

181
00:13:18,164 --> 00:13:20,665
HVAD SNOREDE SLAG
ER DU AF DØDELIG?

182
00:13:20,699 --> 00:13:22,534
            JEG Kender DIG.

183
00:13:22,568 --> 00:13:24,402
            JEG SÅ DIG
            I MIN DRØM.

184
00:13:24,436 --> 00:13:26,738
MÅ VÆRE
ET MARERIDT.

185
00:13:26,772 --> 00:13:28,206
                DET VAR.

186
00:13:29,108 --> 00:13:30,608
JEG MÅ FORLADE.

187
00:13:30,643 --> 00:13:32,644
                MEN DU KAN IKKE
                SELV GÅ.

188
00:13:32,678 --> 00:13:34,479
HVEM SKAL GÅ...

189
00:13:35,381 --> 00:13:37,482
        HVORNÅR KAN JEG FLYV?

190
00:13:39,718 --> 00:13:41,085
        WHOA... AAH!

191
00:13:41,120 --> 00:13:42,220
            (nedbrud)

192
00:13:53,199 --> 00:13:55,233
            (TV tændt)

193
00:14:11,951 --> 00:14:13,952
        ER DU OK?

194
00:14:13,986 --> 00:14:15,553
SER JEG DET?

195
00:14:18,057 --> 00:14:19,157
ROKERY.

196
00:14:27,366 --> 00:14:29,868
GØR DU...

197
00:14:29,902 --> 00:14:31,369
VED DU

198
00:14:31,403 --> 00:14:33,404
HVOR JEG KAN FÅ
en ko?

199
00:14:34,974 --> 00:14:36,241
            HVIS DU VIL
            ET GLAS MÆLK...

200
00:14:36,275 --> 00:14:38,309
NEJ, IKKE MÆLK.

201
00:14:39,211 --> 00:14:40,745
EN KØ.

202
00:14:40,779 --> 00:14:42,680
SKYNDE SIG.

203
00:14:55,361 --> 00:14:58,029
        (sænker blidt)

204
00:15:01,433 --> 00:15:04,469
        <i> DINE ØJNE</i>
   <i> BLIR TUNGE...</i>

205
00:15:06,171 --> 00:15:08,873
    <i> DU FALDER</i>
    <i> IND EN DYB SØVN...</i>

206
00:15:15,147 --> 00:15:17,782
                (slubrer)

207
00:15:17,816 --> 00:15:19,584
    UH...

208
00:15:19,618 --> 00:15:21,786
    <i> JEG TROR</i>
    <i> JEG SKAL HURL.</i>

209
00:15:26,558 --> 00:15:29,227
       (langsomt bip)

210
00:15:41,440 --> 00:15:43,775
            AWW...

211
00:15:43,809 --> 00:15:46,811
    DET ER BARE EN LILLE.

212
00:15:47,846 --> 00:15:51,015
NÅ, LAD OS SE
        SÅDAN KAN DU SÅ LIGE DETTE!

213
00:15:57,022 --> 00:15:58,356
            SÅ...

214
00:15:58,390 --> 00:16:00,191
        DET ER IKKE NOK
        FOR DIG, EH?

215
00:16:00,225 --> 00:16:01,326
        (starter motor)

216
00:16:15,741 --> 00:16:17,709
    LAD OS SE DIG SLIPPE

217
00:16:17,743 --> 00:16:19,043
        FRA MIG NU!

218
00:16:20,346 --> 00:16:21,312
                AAH!

219
00:16:21,347 --> 00:16:22,847
LUK DINE ØJNE, TONY!

220
00:16:24,683 --> 00:16:26,351
       (afvikling)

221
00:16:26,385 --> 00:16:27,752
    <i> DET VAR MEGET KLART.</i>

222
00:16:28,687 --> 00:16:29,854
           MEN det skal jeg

223
00:16:29,888 --> 00:16:31,489
        FANG DIG!

224
00:16:33,625 --> 00:16:35,560
                DU KAN ÅBNE
                DINE ØJNE NU.

225
00:16:38,230 --> 00:16:39,831
    WOW!

226
00:16:39,865 --> 00:16:42,033
            NYDER UDSIDEN?

227
00:16:42,067 --> 00:16:43,034
JA.

228
00:16:43,068 --> 00:16:45,169
OG TAK, DUDE.

229
00:16:45,204 --> 00:16:46,637
DU REDDEDE MIT LIV.

230
00:16:46,672 --> 00:16:49,407
DEN LASTBIL VAR
SKAL PLATTE MIG.

231
00:16:49,441 --> 00:16:51,442
            DU BEHOLDER
            KALDER MIG DUDE.

232
00:16:51,477 --> 00:16:54,045
            MIT NAVN HER RUDOLPH.

233
00:16:54,079 --> 00:16:56,047
DUDE ER SLANG.

234
00:16:56,081 --> 00:16:59,117
SOM DU KADER EN VEN.

235
00:16:59,151 --> 00:17:00,551
                EN VEN?

236
00:17:00,586 --> 00:17:02,453
NÅ, VI REDDE
HINANDENS LIV,

237
00:17:02,488 --> 00:17:03,688
Gjorde VI IKKE?

238
00:17:05,557 --> 00:17:07,592
            JA, det gjorde vi.
            VENNER.

239
00:17:07,626 --> 00:17:09,394
MIT NAVN ER TONY.

240
00:17:11,530 --> 00:17:13,097
KOM SÅ.
LAD OS SPILLE.

241
00:17:13,132 --> 00:17:15,166
            JA. VI LEGER.

242
00:17:15,200 --> 00:17:17,135
        AH-AH-AH!

243
00:17:18,203 --> 00:17:20,872
    MINE BEDSTE VENNER
    EN VAMPYR!

244
00:17:20,906 --> 00:17:22,140
    JA!

245
00:17:22,174 --> 00:17:23,307
        (griner)

246
00:17:23,342 --> 00:17:25,043
    JA!

247
00:17:25,077 --> 00:17:27,812
  (der spilles klassisk musik)

248
00:17:27,846 --> 00:17:29,213
Bob:
          JEG HAR IKKE HØRT
          MUSIK SOM DENNE

249
00:17:29,248 --> 00:17:30,748
          SIDEN MIN BROR
          BRYLLUP.

250
00:17:30,783 --> 00:17:34,152
        (brummende)

251
00:17:34,186 --> 00:17:36,621
SER DU, DET HAR
EN ORDENTLIG RYTME.

252
00:17:36,655 --> 00:17:38,056
DET ER DET JEG KAN lide.

253
00:17:38,090 --> 00:17:39,991
ÅH, BARNESØNNE!

254
00:17:40,025 --> 00:17:42,126
        VI KOM TIL SIG
        GOD NAT, BEDSTEFAR.

255
00:17:42,161 --> 00:17:43,094
NU, DRENGE...

256
00:17:43,128 --> 00:17:45,196
DET ER TOMMYS MOR
OG FAR.

257
00:17:45,230 --> 00:17:47,298
        DET ER TONY.

258
00:17:47,332 --> 00:17:48,499
    TONY.

259
00:17:48,534 --> 00:17:50,501
SELVFØLGELIG ER DET.
DRENGE FORTÆLLER MIG

260
00:17:50,536 --> 00:17:52,370
AT DE ER BLEVET
FANTASTISKE VENNER MED DIN SØN.

261
00:17:52,404 --> 00:17:54,105
            HAN ER VORES FAVORIT
LEGETING.

262
00:17:54,139 --> 00:17:55,773
Dreng
<i> LEGEkammerat.</i>

263
00:17:55,808 --> 00:17:57,542
DER HAR DU DET.

264
00:17:57,576 --> 00:17:58,776
FRA I SENGEN.

265
00:17:58,811 --> 00:18:00,111
NÅ, DEJLIGT
AT MØDE DIG.

266
00:18:00,145 --> 00:18:01,612
FORTÆL TIL TONY, AT VI GÅR
SE HAM I MORGEN.

267
00:18:01,647 --> 00:18:02,613
LYST OG TIDLIGT.

268
00:18:02,648 --> 00:18:03,848
Far:
HA! VIL GØRE.

269
00:18:03,882 --> 00:18:05,650
DE SER TIL
FANTASTISKE BØRN.

270
00:18:05,684 --> 00:18:07,185
DE ER, DE ER.

271
00:18:07,219 --> 00:18:09,353
HVIS DU UNDSKYLDER MIG,
JEG HAR brug for en anden...

272
00:18:12,524 --> 00:18:13,925
Skål.

273
00:18:14,960 --> 00:18:16,627
Skål.

274
00:18:16,662 --> 00:18:19,063
(sækkepibe spiller)

275
00:18:21,100 --> 00:18:22,133
SÅ...

276
00:18:22,167 --> 00:18:24,569
HVORDAN GÅR MIN SØN
PASSER IND?  OK?

277
00:18:24,603 --> 00:18:25,670
           HAN FORTÆLLER DIG IKKE?

278
00:18:25,704 --> 00:18:27,138
ÅH, HAN FORTÆLLER MIG MIG,

279
00:18:27,172 --> 00:18:28,606
MEN DU Kender BØRN.

280
00:18:28,640 --> 00:18:31,342
            JEG TALER OM
            TONY'S OBESSION

281
00:18:31,376 --> 00:18:32,777
            MED VAMPYRER.

282
00:18:38,817 --> 00:18:41,152
UNDSKYLD MIG.

283
00:18:43,288 --> 00:18:45,456
        Tony:
        JEG TROR, JEG BØR
        KOM HJEM.

284
00:18:45,491 --> 00:18:48,092
    RUDOLPH, HVORDAN GØR VI
    KOMME NED HERfra?

285
00:18:48,127 --> 00:18:50,495
                    <i> VI FLYVER.</i>

286
00:18:52,030 --> 00:18:53,231
    MEN JEG KAN IKKE FLYVE.

287
00:18:53,265 --> 00:18:55,133
            JEG FÅR DIG OP HER,
            Gjorde jeg IKKE?

288
00:18:56,201 --> 00:18:57,268
NÅ, JEG GÆTTER DET.

289
00:18:57,302 --> 00:18:58,803
        SÅ BLIV ROLIG...

290
00:18:58,837 --> 00:19:00,738
VEN.

291
00:19:03,375 --> 00:19:05,076
            OK,
            LAD OS FLYV.

292
00:19:07,212 --> 00:19:09,847
            <i> SÅ LÆNGE JEG ER</i>
            <i> HOLDER OM DIG,</i>

293
00:19:09,882 --> 00:19:10,948
            DU har det fint.

294
00:19:10,983 --> 00:19:12,617
            TRO MIG.

295
00:19:12,651 --> 00:19:14,185
            PARAT?

296
00:19:14,219 --> 00:19:15,486
WOW, JEG FLØVER!

297
00:19:17,456 --> 00:19:21,492
WOW-WW...!

298
00:19:24,730 --> 00:19:27,498
WOW! DET ER FANTASTISK
AT VÆRE VAMPYR!

299
00:19:27,533 --> 00:19:29,600
            MEDLEMSKAB HAR
            DETS PRIVILEGIER.

300
00:19:30,769 --> 00:19:31,936
SE.

301
00:19:31,970 --> 00:19:34,605
MIN MOR OG FAR gik
TIL EN FEST DER.

302
00:19:39,811 --> 00:19:41,145
    (mobiltelefonen ringer)

303
00:19:41,180 --> 00:19:44,081
            Jeg UNDGÅR FRYGTELIGT.
            UNDSKYLD MIG.

304
00:19:45,517 --> 00:19:47,485
        (græder)
OH, MR. THOMPSON,
UNDSKYLDIG FORFÆRDELIG, AT GIDER DIG,

305
00:19:47,519 --> 00:19:49,453
        MEN JEG VIDSTE DET
        HVAD MAN ELLER GØRE!

306
00:19:49,488 --> 00:19:50,588
                    HVAD?

307
00:19:50,622 --> 00:19:53,057
HAN ER IKKE HER OG
JEG HAR KIGGET OVERALT

308
00:19:53,091 --> 00:19:54,559
OG... NEJ,

309
00:19:54,593 --> 00:19:55,993
NEJ, JEG KOM OP
OG HAN VAR--

310
00:19:56,028 --> 00:19:57,495
TIL OP OM
FOR EN HALV TIME SIDEN.

311
00:19:57,529 --> 00:19:59,697
    JEG KAN IKKE FORSTÅ DIG.
        SIG DET IGEN.

312
00:19:59,731 --> 00:20:01,666
        PÅ ENGELSK.

313
00:20:01,700 --> 00:20:02,667
        LANGSOMT.

314
00:20:02,701 --> 00:20:04,835
            KOM TILBAGE
            MED FRU. THOMPSON.

315
00:20:04,870 --> 00:20:06,270
            HJÆLP MIG AT FINDE HAM!

316
00:20:06,305 --> 00:20:07,805
JA!

317
00:20:11,977 --> 00:20:14,445
VAMPYRER ER FORSKELLIGE
END jeg troede, de ville være.

318
00:20:16,215 --> 00:20:17,648
FAR HAR SEET TIL DET.

319
00:20:17,683 --> 00:20:19,250
VI ER EN FAMILIE,
IKKE VENNER.

320
00:20:19,284 --> 00:20:21,018
DERFOR PRØVER VI KUN
AT DRIKKE KO'S BLOD.

321
00:20:21,053 --> 00:20:22,453
        MEN JEG TRODE VAMPYRER

322
00:20:22,487 --> 00:20:24,155
DRIK MENNESKEBLOD.

323
00:20:24,189 --> 00:20:26,924
        Det gør vi, men det har vi
        AT NØSE MED KØER.

324
00:20:26,959 --> 00:20:28,226
HVORFOR?

325
00:20:28,260 --> 00:20:30,962
        FORDI VI HAR VÆRT
        JAGT I ÅRHUNDREDER.

326
00:20:30,996 --> 00:20:32,363
        VI SKAL ALTID GEMME.

327
00:20:32,397 --> 00:20:35,466
    VI VIL BLIVE MENNESKER,
    IKKE SPIS DEM TIL AFDASDAGEN.

328
00:20:47,145 --> 00:20:48,946
HAN VAR IKKE SÅDAN
HJEMME.

329
00:20:48,981 --> 00:20:51,482
            DETTE ER SKOTLAND,
            IKKE SAN DIEGO.

330
00:20:51,516 --> 00:20:54,719
        HVAD FORVENTER DU?
HAN ER EN OTTE ÅR
        KID.

331
00:20:54,753 --> 00:20:56,754
OH, MR. THOMPSON,
FRU. THOMPSON!

332
00:20:56,788 --> 00:20:58,456
    JEG HAR VENTET
    PÅ DIG KOMMER TILBAGE!

333
00:20:58,490 --> 00:21:00,858
    CANNAE FORSTÅR.
    SENDTE HAM VÆK TIDLIGT,

334
00:21:00,892 --> 00:21:02,827
        SOM DU SAGT, I SENGEN.

335
00:21:02,861 --> 00:21:04,228
        OG SÅ VAR JEG OPP
        KONTROLLER HAM OG--

336
00:21:04,263 --> 00:21:05,296
TONY?

337
00:21:05,330 --> 00:21:06,864
                JEG MENER BARE
                I EN HALV TIME

338
00:21:06,898 --> 00:21:08,132
                OG JEG KANNE
                FORSTÅ--

339
00:21:09,935 --> 00:21:11,302
               JEG SÅ HVAD JEG SÅ

340
00:21:11,336 --> 00:21:13,337
            OG JEG SÅ
            HVAD JEG HAR SE.

341
00:21:13,372 --> 00:21:15,773
OG-- OG jeg--
            JEG SÅDE--

342
00:21:15,807 --> 00:21:17,041
        (snuser)

343
00:21:17,075 --> 00:21:18,676
        HVAD ER DET?

344
00:21:19,678 --> 00:21:20,845
    (snuser)

345
00:21:20,879 --> 00:21:22,513
    JEG LUFTER OGSÅ DET.

346
00:21:57,449 --> 00:21:58,816
            SÅ...

347
00:21:58,850 --> 00:22:00,818
    DET ER DINE FORÆLDRE?
        DE SER PINE ud.

348
00:22:00,852 --> 00:22:02,186
OG SMÆGTIG?

349
00:22:02,220 --> 00:22:04,322
        NEJ, rart.
        SOM I MEGET DEJLIGT.

350
00:22:04,356 --> 00:22:06,424
DE HAR DERES ØJEBLIKKE.

351
00:22:07,392 --> 00:22:09,060
            DET SKAL JEG
            TA MIN ORLADE.

352
00:22:13,532 --> 00:22:15,466
    JEG HAR IKKE HAVET SÅ MEGET SJOV
    MED EN DRENG PÅ MIN EGEN ALDER

353
00:22:15,500 --> 00:22:17,468
        <i> SIDEN JEG VIRKELIG</i>
        <i> VAR NI.</i>

354
00:22:17,502 --> 00:22:18,569
        TAK...

355
00:22:18,603 --> 00:22:19,870
DUDE.

356
00:22:21,406 --> 00:22:23,240
DU KAN BLIVE
HVIS DU VIL.

357
00:22:27,012 --> 00:22:28,179
                MÅSKE JEG SKAL.

358
00:22:28,213 --> 00:22:30,614
<i> GØR ALTID VAMPYRER</i>
<i> SOVE I KISTER?</i>

359
00:22:30,649 --> 00:22:32,216
FORSIGTIG DET
BLIVER ET PROBLEM.

360
00:22:32,250 --> 00:22:34,218
        LIGE SÅ LÆNGE SOM SOLEN
        KAN IKKE FINDE MIG.

361
00:22:34,252 --> 00:22:36,020
       DETTE VILLE VÆRE FANTASTISK.

362
00:22:39,491 --> 00:22:41,592
JEG MÅ TAGE UD
ALT DET RUSK.

363
00:22:41,626 --> 00:22:44,829
               RUSK? DET ER
               EN SKATTEKISTE.

364
00:22:44,863 --> 00:22:48,065
            JEG HAR GEMMT I TRÆER
            OG SE DØDELIGE
            SPIL DETTE SPIL.

365
00:22:48,100 --> 00:22:49,367
                HVAD ER DET?
 NINTENDO.

366
00:22:49,401 --> 00:22:50,835
DUH!

367
00:22:50,869 --> 00:22:52,937
              NINTENDO DUH.

368
00:22:52,971 --> 00:22:55,005
              KAN JEG LEGE MED
              DENNE NINTENDO DUH?

369
00:22:55,040 --> 00:22:57,808
DET ER NINTENDO. "DUH"
ER BARE ET ORD, MENNESKER SIGER

370
00:22:57,843 --> 00:23:01,278
NÅR NOGEN SPØRGER
ET DUMT SPØRGSMÅL.

371
00:23:01,313 --> 00:23:03,948
                DUH.

372
00:23:03,982 --> 00:23:05,783
MERE SOM "DUH"!

373
00:23:05,817 --> 00:23:06,984
                  DUH!

374
00:23:08,520 --> 00:23:11,889
     DUH!
                    DUH.

375
00:23:11,923 --> 00:23:14,191
JEG LÆRER DIG
NINTENDO I MORGEN.

376
00:23:14,226 --> 00:23:17,061
        JEG VED.
        DU SKAL SOVE NU.

377
00:23:17,095 --> 00:23:19,864
            <i> DET ER SENT</i>
            <i> FOR DØDELIGE.</i>

378
00:23:29,608 --> 00:23:30,975
              TIL NATTEN.

379
00:23:37,816 --> 00:23:41,652
SÅ DU ER, SOM,
TUSINDE ÅR GAMMEL
ELLER NOGET, ikke?

380
00:23:41,686 --> 00:23:44,455
            JEG HAR KUN VÆRET NI
            I OVER 300 ÅR.

381
00:23:44,489 --> 00:23:46,724
JEG VIL VÆRE VAMPYR,
OGSÅ.

382
00:23:46,758 --> 00:23:52,396
              INGEN. DU VED IKKE
              HVAD DET BETYDER.

383
00:23:52,431 --> 00:23:57,601
GØR DE MEST FANTASTISKE TING
JEG HAR NOGENSINDE GJORT I MIT LIV.

384
00:23:57,636 --> 00:24:00,971
            INGEN BLÅ HIMMEL, TONY.
            INGEN FUGLESANG.

385
00:24:01,006 --> 00:24:03,974
                INGEN BLOMSTER
                I SOLLYSET.

386
00:24:04,009 --> 00:24:06,243
      KUN DENNE KONSTANTE NAT.

387
00:24:06,278 --> 00:24:09,747
   AFKØLE.

388
00:24:10,715 --> 00:24:13,184
    (fugle kvidrende)

389
00:24:13,218 --> 00:24:15,286
<i> GOD MORGEN!</i>

390
00:24:17,389 --> 00:24:19,824
NU, HVORFOR ER DU
    SOVE PÅ SÅDAN?

391
00:24:19,858 --> 00:24:22,159
    HAVDE DU EN ANDEN
    MARERIDT I NAT?

392
00:24:22,194 --> 00:24:23,394
            JA.

393
00:24:23,428 --> 00:24:25,162
AWW...
STAKKELS BABY.

394
00:24:27,666 --> 00:24:28,599
            INGEN.

395
00:24:28,633 --> 00:24:30,901
        JEG DRØMTE
        JEG FLØJEDE.

396
00:24:30,936 --> 00:24:31,969
Gjorde DU?

397
00:24:32,003 --> 00:24:33,204
DET ER VIDUNDERLIGT!

398
00:24:33,238 --> 00:24:35,005
DET ER EN GOD SLAG
OM DRØM AT HAVE.

399
00:24:35,040 --> 00:24:36,841
NU, KOM SÅ, STÅ OP.

400
00:24:36,875 --> 00:24:39,176
        REJS OG SKIN!
    TID TIL AT GÅ I SKOLE!

401
00:24:52,958 --> 00:24:54,658
<i> HISS-SS!</i>
<i> SOLEN!</i>

402
00:24:54,693 --> 00:24:56,360
            UNDSKYLD, DUDE.

403
00:24:56,394 --> 00:24:58,062
    Dottie:
    SKAT, DU SULTEN?

404
00:24:58,096 --> 00:25:00,164
            JEG KUNNE SPISE EN KØ!

405
00:25:13,278 --> 00:25:14,411
(hvæser)

406
00:25:14,446 --> 00:25:16,680
NANCY...

407
00:25:28,260 --> 00:25:29,460
GOD MORGEN,
VAMPY.

408
00:25:29,494 --> 00:25:31,829
                DU MENER WIMPY,
                GØR DU IKKE? HA!

409
00:25:32,998 --> 00:25:35,466
        UD AF MIN VEJ,
            TABERE!

410
00:25:38,203 --> 00:25:39,637
DU LILLE BESKIDTE--

411
00:25:42,541 --> 00:25:43,741
        (synger)
    KÆMP! KÆMPE! KÆMPE!

412
00:25:43,775 --> 00:25:46,544
        KÆMPE! KÆMPE!
        KÆMPE! KÆMPE!

413
00:25:46,578 --> 00:25:48,879
    Dottie: KÆMPES MED
    McASHTON-DRENGE,

414
00:25:48,914 --> 00:25:50,214
        AF ALLE MENNESKER!

415
00:25:50,248 --> 00:25:51,749
DE STARTEDE DET.

416
00:25:51,783 --> 00:25:53,684
        HOLD STILLE.

417
00:25:53,718 --> 00:25:55,352
    DET BØDER STADIG.

418
00:25:55,387 --> 00:25:56,820
        LAD MIG FÅ
        ET ANDET VÆV.

419
00:25:56,855 --> 00:25:58,656
        <i> NU, I NAT</i>
<i> DIN LÆRER FORTALTE MIG</i>

420
00:25:58,690 --> 00:26:01,325
    <i>AT DU HAVDE TALET</i>
<i> MEGET FORFÆRDELIG OM MONSTER.</i>

421
00:26:01,359 --> 00:26:03,727
        IKKE UNDERLIGT, DE
        Bliv ved med at DRILLE DIG.

422
00:26:03,762 --> 00:26:05,596
IKKE MONSTERE.
VAMPYRER.

423
00:26:05,630 --> 00:26:06,964
            DET ER DET SAMME.

424
00:26:06,998 --> 00:26:08,432
NEJ, DET ER DET IKKE.

425
00:26:09,768 --> 00:26:11,368
        DU VED,
    DET BLIVER GROV

426
00:26:11,403 --> 00:26:13,203
        AT FÅ VENNER
        SÅDAN.

427
00:26:13,238 --> 00:26:14,738
JEG HAR EN VEN.

428
00:26:14,773 --> 00:26:16,407
                GØR DU?

429
00:26:16,441 --> 00:26:18,375
            <i> HVAD ER HANS NAVN?</i>

430
00:26:18,410 --> 00:26:19,977
<i> RUDOLPH.</i>

431
00:26:20,011 --> 00:26:21,946
            HVOR BOR HAN?

432
00:26:21,980 --> 00:26:23,280
IKKE LANGT.

433
00:26:23,315 --> 00:26:24,715
<i> HVORDAN ER HAN?</i>

434
00:26:24,749 --> 00:26:26,417
HAN ER...EN...

435
00:26:27,285 --> 00:26:28,819
HAN ER MEGET,
MEGET SEJT.

436
00:26:28,853 --> 00:26:30,254
               NÅ, INVITER HAM
               TIL EN SOVE.

437
00:26:30,288 --> 00:26:32,590
Det har jeg allerede gjort.

438
00:26:33,792 --> 00:26:35,559
        (snuser)

439
00:26:35,594 --> 00:26:37,695
        (snuser)

440
00:26:37,729 --> 00:26:38,929
    DER ER DEN IGEN.

441
00:26:38,964 --> 00:26:40,798
HVAD?

442
00:26:40,832 --> 00:26:42,700
        DEN LUFT.

443
00:26:44,102 --> 00:26:45,369
(snuser)

444
00:26:45,403 --> 00:26:47,137
JEG LUFTER IKKE NOGET.

445
00:26:56,915 --> 00:26:59,083
    far:
    DEJLIGT, LETT SLAG.

446
00:27:00,852 --> 00:27:02,686
    OK, giv det et skud.

447
00:27:08,827 --> 00:27:10,127
                OK!
                RIGTIG GODT!

448
00:27:10,161 --> 00:27:12,896
HVORNÅR GÅR SOLEN
GÅ NED?

449
00:27:12,931 --> 00:27:15,065
            <i> IKKE FOR ET STUND.</i>

450
00:27:15,100 --> 00:27:17,835
MEN JEG SKAL VÆRE HJEMME
FØR DEN SÆTTER.

451
00:27:19,537 --> 00:27:21,372
        HVAD ER DET STORE HALT?
        KEDER DU DU ALLEREDE?

452
00:27:21,406 --> 00:27:22,840
                INGEN. JEG VED

453
00:27:22,874 --> 00:27:25,009
            HVAD DU HAR VÆRET
            TÆNKER PÅ MIG.

454
00:27:27,245 --> 00:27:30,080
    TONY, jeg er ked af, at jeg har været det
    SÅ GROFT PÅ DIG SISTE.

455
00:27:30,115 --> 00:27:32,583
JEG FIK JOBBET PÅ EN HÅND
   OG DENNE LÆRER--

456
00:27:32,617 --> 00:27:34,485
JEG VED.
MOR FORTALTE MIG.

457
00:27:34,519 --> 00:27:35,753
            JA.

458
00:27:37,188 --> 00:27:39,056
FAR, TROR DU
JEG ER VAND?

459
00:27:39,090 --> 00:27:40,824
                Åh, NEJ, TONY.

460
00:27:41,926 --> 00:27:43,627
                JEG TROR BARE
                DEN VAMPYRER

461
00:27:43,662 --> 00:27:44,962
            HØRER TIL I EN FILM
            ET STEDS,

462
00:27:44,996 --> 00:27:46,797
<i> IKKE PÅ DIT VÆRELSE.</i>

463
00:27:46,831 --> 00:27:48,999
HVORDAN VIDSTE DU
ER HAN I MIT VÆRELSE?

464
00:27:49,034 --> 00:27:50,734
JEG GIDER PÅ.

465
00:27:51,903 --> 00:27:54,271
IKKE meget sjovt,
RIGTIG?

466
00:27:55,373 --> 00:27:56,907
                LIDT SJOVT.

467
00:27:56,941 --> 00:27:58,142
LAD OS SPILLE GOLF!

468
00:27:58,176 --> 00:27:59,410
            OK,
            DET ER ÅNDEN!

469
00:27:59,444 --> 00:28:01,445
            LAD OS SET OP IGEN.

470
00:28:15,660 --> 00:28:15,693
           RUDOLPH!

471
00:28:44,322 --> 00:28:46,523
        (fladder)

472
00:28:49,127 --> 00:28:50,394
        (fodfald)

473
00:28:51,696 --> 00:28:53,397
            PSST!

474
00:28:53,431 --> 00:28:54,865
    HVAD?

475
00:28:58,436 --> 00:28:59,670
    RUDOLPH!

476
00:29:03,408 --> 00:29:05,075
KAN VI FLYVE IGEN?

477
00:29:05,110 --> 00:29:06,910
        NEJ, DET ER FOR FARLIGT.

478
00:29:06,945 --> 00:29:08,212
            JEG KOM KUN
            PÅ GRUND AF DETTE.

479
00:29:08,246 --> 00:29:10,380
HMPF!  MIN TEGNING?
DU KAN FÅ DET.

480
00:29:10,415 --> 00:29:11,548
        HVOR HAR DU SET DET?

481
00:29:11,583 --> 00:29:13,450
HVORFOR VIL DU VIDE?

482
00:29:13,485 --> 00:29:15,018
           DET ER MEGET VIGTIGT.

483
00:29:15,053 --> 00:29:18,655
JEG FORTÆLLER DIG KUN HVIS
DU FÅR MIG AT FLYVE IGEN.

484
00:29:22,227 --> 00:29:24,161
            YIPPEE!

485
00:29:27,699 --> 00:29:30,901
        WHOA-AA...

486
00:29:35,140 --> 00:29:36,306
             Rudolph:
            <i> VI BOR DERNEDE.</i>

487
00:29:36,341 --> 00:29:38,475
<i> Kirkegård?</i>
<i> SEJT!</i>

488
00:29:39,477 --> 00:29:41,678
            Tony: JEG KUNNE FÅ
            VANT TIL DET.

489
00:29:41,713 --> 00:29:44,248
    SÅ DU IKKE SE
    DET RIGTIGE, SÅ?

490
00:29:45,350 --> 00:29:47,384
               JEG DRØMTE DET ALT.

491
00:29:47,418 --> 00:29:48,786
                AMULET...

492
00:29:48,820 --> 00:29:50,454
KOMETEN...

493
00:29:50,488 --> 00:29:52,089
                BETYDER DET
                NOGET?

494
00:29:52,123 --> 00:29:54,925
Det kan jeg ikke sige.
DET ER EN HEMMELIGHED.

495
00:29:54,959 --> 00:29:58,328
           HVEM SKAL JEG FORTÆLLE?

496
00:29:58,363 --> 00:30:00,230
                HVEM SKAL
                TRO MIG?

497
00:30:02,333 --> 00:30:03,700
OK.

498
00:30:03,735 --> 00:30:06,170
DET ER
KOMETEN ATTAMON.

499
00:30:06,204 --> 00:30:08,405
DET ER KOMETEN
AF DE FORSVINDE SJÆLE.

500
00:30:08,439 --> 00:30:10,307
<i> DET KAN BETYDE</i>
<i> SLUTTEN PÅ DENNE FORBANDELSE.</i>

501
00:30:10,341 --> 00:30:12,876
            HVILKEN FORBANDELSE?

502
00:30:12,911 --> 00:30:14,812
FORBANDELSEN
AT VÆRE EN VAMPYR.

503
00:30:14,846 --> 00:30:17,514
DET ER ET STUK AF KOMETEN
DET FALDTE TIL JORDEN.

504
00:30:17,549 --> 00:30:20,951
EN STOR MAGIKER LAVEDE DET
TIL EN AMULET AF MAGT,

505
00:30:20,985 --> 00:30:24,521
<i> OG VI TASTE DET,</i>
<i> FOR 300 ÅR SIDEN TIL HAVET.</i>

506
00:30:24,556 --> 00:30:26,757
            JA, JA, JEG SÅ DET!

507
00:30:26,791 --> 00:30:29,059
<i> MIN ONKEL VON</i>
<i> FORSØGTE AT FÅ DEN...</i>

508
00:30:30,161 --> 00:30:32,963
OG VI HAR ALDRIG
SET HAM SIDEN.

509
00:30:32,997 --> 00:30:34,464
FRA DEN NAT
TIL DETTE,

510
00:30:34,499 --> 00:30:36,066
VORES VANDRER
HAR ALDRIG SLUTET.

511
00:30:37,001 --> 00:30:38,769
                JEG HJÆLPER DIG
                FIND DET.

512
00:30:38,803 --> 00:30:41,405
        DET SKAL VÆRE HVAD
        MIN DRØM BETYDER VIRKELIG.

513
00:30:41,439 --> 00:30:43,607
JA, DU ER
FOR AT DELTAGE I VORES SØGGEN.

514
00:30:43,641 --> 00:30:45,609
VI VIL VIRKELIG VÆRE
BRØDRE NU.

515
00:30:45,643 --> 00:30:48,145
    (flagermus knirker)

516
00:30:53,218 --> 00:30:54,952
GJUL!
MINE FORÆLDRE KOMMER!

517
00:30:54,986 --> 00:30:55,986
MEN VI ER BRØDRE!

518
00:30:56,020 --> 00:30:57,654
DET VED DE IKKE!
GÅ!

519
00:31:08,733 --> 00:31:10,901
Rudolph:
MAMMA!  PAPA!

520
00:31:10,935 --> 00:31:14,504
    RUDOLPH! TAK STJERNENE
        DU ER SIKKER!

521
00:31:14,539 --> 00:31:16,540
         MIN SØN, DU MÅ IKKE
         FLYT SÅ LANGT VÆK.

522
00:31:16,574 --> 00:31:17,641
    <i> VI VAR BANGE--</i>

523
00:31:17,675 --> 00:31:19,776
JEG TAGE KUN
VEJEN MINDRE REJST.

524
00:31:19,811 --> 00:31:20,844
        DU BLEV TABE.

525
00:31:20,879 --> 00:31:22,880
       MIN STAKKELS RUDOLPH!

526
00:31:22,914 --> 00:31:24,514
            Pige:
            ÅÅHØJ!

527
00:31:24,549 --> 00:31:27,584
        - ANNA!
    - BRODER, Kære.

528
00:31:27,619 --> 00:31:29,086
<i> DU ER</i>
<i> DEN NERVIGE...</i>

529
00:31:29,120 --> 00:31:31,121
SNIGER AF
SOM EN DAGSVANDLER.

530
00:31:31,155 --> 00:31:32,456
        JEG ØNSKER.

531
00:31:32,490 --> 00:31:34,091
SÅ, FAR,
FANDT DU STENEN?

532
00:31:34,125 --> 00:31:36,894
        NEJ, MEN JEG ER SIKKER
        VI ER PÅ DEN RIGTIGE VEJ.

533
00:31:36,928 --> 00:31:38,428
            VI HAR STADIG
            48 TIMER.

534
00:31:38,463 --> 00:31:39,363
NÅ, SER DU,
DET er--

535
00:31:39,397 --> 00:31:41,732
        <i> JEG VIL IKKE Svigte DIG!</i>

536
00:31:41,766 --> 00:31:43,233
GREGORY!

537
00:31:43,268 --> 00:31:44,835
(snerrende)

538
00:31:47,505 --> 00:31:49,273
        NEJ, GREGORY!
        HAN ER MIN VEN!

539
00:31:49,307 --> 00:31:50,874
                EN DØDELIG!

540
00:31:52,610 --> 00:31:54,678
    JEG ER RUDOLPH'S VEN,

541
00:31:54,712 --> 00:31:56,880
        OG HAN GAV MIG
    EN BIDDSIKKER GARANTI.

542
00:31:58,216 --> 00:32:00,250
        DU KUNNE VÆRE
     ALT TIL MIN SØN.

543
00:32:00,285 --> 00:32:02,586
    OFFER, SLAVE...

544
00:32:02,620 --> 00:32:03,854
       MIDDAG, MÅSKE.

545
00:32:03,888 --> 00:32:05,822
MEN DU KAN ALDRIG
        VÆR HANS VEN.

546
00:32:05,857 --> 00:32:08,625
HAN ELSKER VAMPYRER,
OG HAN DRØMMER OM OS.

547
00:32:08,660 --> 00:32:10,761
                ER JEG I DIN
                DRØMME, DØDELIG?

548
00:32:10,795 --> 00:32:12,796
<i> OG HAN VED</i>
<i> OM AMULETTEN.</i>

549
00:32:12,830 --> 00:32:14,598
        AH...
        SÅ ER HAN EN SPION.

550
00:32:14,632 --> 00:32:15,999
        <i> ROOKERY'S KNAVE.</i>

551
00:32:16,034 --> 00:32:18,702
            Kære, det gør han ikke
            LIGNE EN SPION.

552
00:32:18,736 --> 00:32:21,071
                OG derudover,
                SELV RUDOLPH

553
00:32:21,105 --> 00:32:23,507
                KUNNE IKKE FINDE OP
                SÅDAN HISTORIE.

554
00:32:23,541 --> 00:32:25,542
                KAN DU,
SKØDE?

555
00:32:26,511 --> 00:32:28,979
                DØDELIG ELLER EJ,
                HAN ER BARE EN DRENG.

556
00:32:30,181 --> 00:32:32,049
            MEN HVIS DU INSISTERER
            PÅ AT ADE HAM,
            GÅ FORSÆDE--

557
00:32:32,083 --> 00:32:34,318
JEG SAGDE ALDRIG
JEG VILLE.

558
00:32:34,352 --> 00:32:36,553
DET ER UMULIGT.

559
00:32:36,587 --> 00:32:38,522
         - GÅ, SIG JEG.
         - MEN, RUDOLPH--

560
00:32:38,556 --> 00:32:40,057
               <i> BURDE ALDRIG HAVET</i>
               <i> VAR DIG VENN.</i>

561
00:32:40,091 --> 00:32:42,392
SLÅ, SIGTER JEG!

562
00:32:43,461 --> 00:32:46,063
            AAH!

563
00:32:53,204 --> 00:32:54,838
ROKERY!
KOM TILBAGE!

564
00:32:54,872 --> 00:32:56,440
KOM TILBAGE!

565
00:32:56,474 --> 00:32:58,542
GÅ!
TAG FAMILIEN!

566
00:32:59,877 --> 00:33:00,844
<i> KØR!</i>

567
00:33:00,878 --> 00:33:03,347
<i> GØR SOM JEG SIGER!</i>

568
00:33:04,315 --> 00:33:06,984
<i> HOLD DIG VÆK</i>
<i> FRA MIN FAMILIE!</i>

569
00:33:07,018 --> 00:33:08,518
GØR DIT VÆRSTE!

570
00:33:15,093 --> 00:33:17,928
RIDDERNES ALDER
ER IKKE DØD ENDNU--

571
00:33:24,002 --> 00:33:25,402
            Rookery:
            DIG!

572
00:33:39,717 --> 00:33:42,753
    HVAD FOR
    ER DU BLODSUGER?

573
00:33:51,129 --> 00:33:51,161
        (nedbrud)

574
00:33:52,330 --> 00:33:53,697
            OW!

575
00:33:57,969 --> 00:33:59,569
                Rudolph:
                TONY, ER DU
                OK?

576
00:34:02,240 --> 00:34:04,141
        SE UD!

577
00:34:05,209 --> 00:34:07,511
           KOM SÅ!

578
00:34:07,545 --> 00:34:08,645
            AAH!

579
00:34:10,014 --> 00:34:11,048
            Åh!

580
00:34:11,082 --> 00:34:12,816
            WOW.

581
00:34:14,252 --> 00:34:15,585
HEJ!

582
00:34:15,620 --> 00:34:17,954
HVAD ER DIT PROBLEM?

583
00:34:17,989 --> 00:34:19,389
            INGEN AF
            DIN VIRKSOMHED, VEN.

584
00:34:19,424 --> 00:34:22,292
DET ER HVORNÅR
DET ER PÅ MIN KIRKEGÅRD.

585
00:34:22,326 --> 00:34:25,595
BESØGSTIDER ER
FRA DAGEN TIL SKUMRING.

586
00:34:25,630 --> 00:34:28,799
NU... KOM VIDERE!

587
00:34:35,256 --> 00:34:36,857
HVAD DU GJORDE
VAR DUMT!

588
00:34:36,891 --> 00:34:38,692
        DUMT...

589
00:34:38,726 --> 00:34:40,494
        MEN MODIG.

590
00:35:29,343 --> 00:35:30,710
VI DELTE EN VISION.

591
00:35:31,712 --> 00:35:34,014
        HAN HAR EN SYMPATI
        FOR VORES SLAG.

592
00:35:34,048 --> 00:35:35,382
ÅH, DEJLIGT.

593
00:35:35,416 --> 00:35:38,084
    UNG VON
    FUNDET STEN...

594
00:35:38,119 --> 00:35:40,086
    SÅ GÅEDE SIN VEJ
    TIL SKOTLAND...

595
00:35:40,121 --> 00:35:41,922
    PLUKKET FRA HAVET
    VED ET HANDELSSKIB

596
00:35:41,956 --> 00:35:43,690
LIGE SOM RYGTET VAR DET.

597
00:35:43,724 --> 00:35:45,559
            SÅ KUNNE HAN STADIG
            VÆR ROAMINGFRI.

598
00:35:45,593 --> 00:35:48,128
DER VAR EN KVINDE
JEG HAVDE ALDRIG SETT FØR...

599
00:35:48,162 --> 00:35:49,729
HUN BÆREDE MÆRKELIGT
VÅBENSKJELD.

600
00:35:49,764 --> 00:35:52,532
VI SKAL FINDE HVILKEN FAMILIE
HUN HØRER TIL,

601
00:35:52,567 --> 00:35:53,700
               SPOR HENDES CREST.

602
00:35:53,734 --> 00:35:54,768
        JEG KAN HJÆLPE.

603
00:35:54,802 --> 00:35:57,170
NEJ... DET ER FOR RISIKO
AT INVELVERE EN DØDELIG.

604
00:35:57,205 --> 00:35:58,338
        HVAD HAR VI
        SKAL TABE?

605
00:35:58,372 --> 00:35:59,806
    VI HAR SØGT
    I TRE ÅRHUNDREDER--

606
00:35:59,841 --> 00:36:02,008
DET ER DET KOMMER
FRA KONTAKT MED DØDELIGE!

607
00:36:02,043 --> 00:36:04,110
DISRESPEKT! UTROLIGHED!

608
00:36:04,145 --> 00:36:06,980
        FREDERICK, HAN GØR
        HAR EN PUNKT.

609
00:36:08,015 --> 00:36:09,583
OK.

610
00:36:11,452 --> 00:36:13,687
HJÆLP HVIS DU KAN,
MEN TÆNK IKKE

611
00:36:13,721 --> 00:36:14,955
AT FORANDRE SIN
OG FORRAD OS

612
00:36:14,989 --> 00:36:18,291
TIL VORES MEST HADELIG Fjende,
ELLER VIL MIN VREDE BLIVER AFSløret.

613
00:36:18,326 --> 00:36:20,260
ER JEG KLAR?

614
00:36:26,534 --> 00:36:28,568
            JEG TROR MIN FAR
            LIKER DIG.

615
00:36:28,603 --> 00:36:30,036
        <i> DEN...</i>

616
00:36:30,071 --> 00:36:31,338
    HAR LIKE MIG?

617
00:36:31,372 --> 00:36:33,406
JEG VED HAN KAN SE
SOM ET RIGTIG MONSTER

618
00:36:33,441 --> 00:36:34,975
FORDI HAN ER SÅ STERK
MED OS.

619
00:36:35,009 --> 00:36:36,109
               HAN<i> ER</i> ET MONSTER.

620
00:36:36,143 --> 00:36:37,911
MEN DU VED IKKE
HVORDAN ER DET

621
00:36:37,945 --> 00:36:39,512
TIL OS VAMPYRER
AT VÆRE SÅ PLAGET.

622
00:36:39,547 --> 00:36:41,381
                ÅH, JA, JEG GØR.
                DET SKER FOR MIG

623
00:36:41,415 --> 00:36:42,983
           HVER DAG I SKOLEN.

624
00:36:43,017 --> 00:36:44,851
HVEM TØR PLAGE
MIN VEN?

625
00:37:03,304 --> 00:37:05,038
FLINT!

626
00:37:05,072 --> 00:37:06,006
FLINT!

627
00:37:06,040 --> 00:37:08,008
WAKE UP!
WAKE UP!

628
00:37:15,449 --> 00:37:16,983
            Tony:
            I AM

629
00:37:17,018 --> 00:37:20,253
    UNDERVERDENS HERRE.

630
00:37:20,288 --> 00:37:22,856
    I AM YOUR MASTER.

631
00:37:27,328 --> 00:37:28,895
            IT'S TONY THOMPSON.

632
00:37:28,930 --> 00:37:30,030
FÅ HAM!

633
00:37:31,565 --> 00:37:33,600
    DET TROR JEG IKKE.

634
00:37:33,634 --> 00:37:35,936
        (skriger)

635
00:37:40,408 --> 00:37:43,843
    I AM THE FIENDISH FRIEND
    OF TONY THOMPSON.

636
00:37:43,878 --> 00:37:45,912
        IF YOU DO NOT
    TREAT HIM WITH RESPECT,

637
00:37:45,947 --> 00:37:48,081
    <i> DU VIL FÆLLE MIN VREDE!</i>

638
00:37:48,115 --> 00:37:50,984
    TELL ANYBODY WHAT YOU
    HAVE JUST WITNESSED,

639
00:37:51,018 --> 00:37:52,819
<i> OG DU VIL VÆRE FLAGERMUSAGN.</i>

640
00:37:53,721 --> 00:37:54,955
        (skriger)

641
00:37:58,926 --> 00:38:00,794
WHAT ON EARTH IS
GÅR I HER IND?

642
00:38:00,828 --> 00:38:02,195
    (vingerne blafrer)

643
00:38:05,666 --> 00:38:07,634
            Begge:
            INTET.

644
00:38:26,821 --> 00:38:27,854
            CORA.

645
00:38:27,888 --> 00:38:28,922
                        (moo)

646
00:38:28,956 --> 00:38:30,757
            NANCY.
(moo)

647
00:38:50,511 --> 00:38:53,813
        SOV GODT
    I GÅR AFTEN, PIGER?

648
00:38:53,848 --> 00:38:55,548
        BÆR DETTE.

649
00:38:55,583 --> 00:38:57,617
            Begge:
        JA, MESTER.

650
00:39:00,721 --> 00:39:02,288
       (klokken ringer)

651
00:39:08,863 --> 00:39:12,165
    OM TRE MÅNEDER,
VEJRGUDERNE TILLADER,

652
00:39:12,199 --> 00:39:15,068
    McASHTON'S VIL BLIVE
    SKOTLANDS CALLING CARD

653
00:39:15,102 --> 00:39:17,504
        <i> IKKE KUN</i>
        <i> GOLFVERDENEN,</i>

654
00:39:17,538 --> 00:39:18,805
        <i> MEN...</i>

655
00:39:18,839 --> 00:39:19,873
SPIL SPIL...

656
00:39:19,907 --> 00:39:21,474
            <i>MENS KORRUPTION</i>
            <i> FESTERE</i>

657
00:39:21,509 --> 00:39:23,743
            UNDER DINE FØDDER?
            TYPISK.

658
00:39:23,778 --> 00:39:25,278
    HVAD MENER DU,
    BRUGER I HER?

659
00:39:25,312 --> 00:39:27,447
                MEGET SOM JEG HADER
                AT VÆRE BÆREREN
                OM DÅRLIGE TYDELSER,

660
00:39:27,481 --> 00:39:29,215
            <i> DU SKAL VIDE.</i>

661
00:39:29,250 --> 00:39:31,618
        DU HAR EN INFESTATION
        AF VAMPYRER.

662
00:39:35,089 --> 00:39:37,223
VED DU
HVEM TALER DU MED?

663
00:39:37,258 --> 00:39:39,325
                JEG SPØRGER DIG
                DET SAMME.

664
00:39:39,360 --> 00:39:40,627
Åbenbart en GANDING.

665
00:39:40,661 --> 00:39:43,430
JEG VISER HAM
SELV DØREN.

666
00:39:45,633 --> 00:39:48,535
                    Åbenbart,
                    EN GÅVING.

667
00:39:49,670 --> 00:39:51,838
            HVAD ER ALT DET NU
            TALER OM VAMPYRER?

668
00:39:51,872 --> 00:39:54,974
DU SER IKKE FRYMTELIGT ud
OVERRASKET, MIN HERRE.

669
00:39:55,009 --> 00:39:56,743
            NÅ, EN
            HAR HØRT RYGT.

670
00:39:56,777 --> 00:39:58,011
           LEGENDER.

671
00:39:58,045 --> 00:39:59,312
           SELVFØLGELIG.

672
00:39:59,346 --> 00:40:01,481
MEN VILLE DU IKKE SÅ KYDE DET
SORTERT ENGANG FOR ALLE

673
00:40:01,515 --> 00:40:03,149
AF EN UDDANNET PROFESSIONEL?
FAKTISK,

674
00:40:03,184 --> 00:40:05,218
AF DEN ENESTE
UDDANNET PROFESSIONEL?

675
00:40:05,252 --> 00:40:07,387
NU VIL JEG INDRømme
DET MIT GEBYR

676
00:40:07,421 --> 00:40:09,189
ER VÆSENTLIG.

677
00:40:09,223 --> 00:40:10,290
                    BETALING?

678
00:40:10,324 --> 00:40:12,492
            JEG SKAL BETALE DIG
            ET GEBYR?  FOR HVAD?

679
00:40:12,526 --> 00:40:14,060
FOR AT GØRE EN END
TIL DINE BEKYMRINGER.

680
00:40:14,095 --> 00:40:15,695
OG ANSIGTSFAKTA,
MIN HERRE,

681
00:40:15,729 --> 00:40:18,565
DU <i> HAR</i> BEKYMRINGER.

682
00:40:21,001 --> 00:40:24,037
            HAR DER VÆRET
            NOGEN BIDNING I BYEN?

683
00:40:24,071 --> 00:40:26,573
INGEN.
IKKE TIL MIN VIDEN.

684
00:40:26,607 --> 00:40:27,974
            SÅ,

685
00:40:28,008 --> 00:40:29,209
            VIS MIG EN BIDNING.

686
00:40:29,243 --> 00:40:30,844
            DER VÆR
            INTET SPØRGSMÅL OM GEBYRER

687
00:40:30,878 --> 00:40:32,312
            TIL JEG SER BEVIS.

688
00:40:32,346 --> 00:40:34,747
            NU... GÅ AF.

689
00:40:37,585 --> 00:40:41,121
DE TROR, DETTE ER STADIG
EN FORM FOR OFFENTLIG SERVICE.

690
00:40:44,825 --> 00:40:47,327
            Dottie:
    EFTERMIDDAGSTE... MM...

691
00:40:47,361 --> 00:40:49,863
    MEGET CIVILISERET, MEGET...

692
00:40:55,703 --> 00:40:58,004
    HJØRTE ER HYRT
    MED HORN, ikke?

693
00:40:58,038 --> 00:40:59,372
HANDHYRT.

694
00:40:59,406 --> 00:41:00,406
JA.

695
00:41:00,441 --> 00:41:02,108
MASSER AF SKOTTISKE KÅNNE
HAR DEM.

696
00:41:02,143 --> 00:41:03,743
            - MASSER?
            - JA.

697
00:41:03,777 --> 00:41:05,945
DET BETYDER, AT DE STEDE ned
FRA JÆGERE.

698
00:41:06,847 --> 00:41:08,281
                SÅ...

699
00:41:08,315 --> 00:41:09,282
                TONY,

700
00:41:09,316 --> 00:41:11,217
            HVORFOR SÅ INTERESSERET
            I KAMPER

701
00:41:11,252 --> 00:41:12,719
               PLUDSELIGT?

702
00:41:12,753 --> 00:41:14,721
        DET ER SÅDAN...

703
00:41:14,755 --> 00:41:15,889
        EN NY HOBBY.

704
00:41:15,923 --> 00:41:17,423
                TONY?

705
00:41:17,458 --> 00:41:19,192
<i> HVAD ER DU </i>
                <i> VIRKELIG OP TIL?</i>

706
00:41:19,226 --> 00:41:22,162
McASHTON HAR STIK
PÅ HANS CREST, SE?

707
00:41:33,908 --> 00:41:35,875
       MÅ JEG FÅ DETTE?

708
00:41:35,910 --> 00:41:37,243
SIKKER. GÅ VIDERE.

709
00:41:37,278 --> 00:41:38,912
        OG FAR,

710
00:41:38,946 --> 00:41:40,813
        KAN JEG GÅ PÅ ARBEJDE
        MED DIG I MORGEN?

711
00:41:42,983 --> 00:41:44,684
UH, DET ER LØRDAG.
JA.  HVORFOR?

712
00:41:44,718 --> 00:41:47,654
        TIL TJEKKE
        DIT PROJEKT.

713
00:41:48,556 --> 00:41:49,689
STOR.

714
00:41:49,723 --> 00:41:52,859
    VIL LORD McASHTON
         VÆRE DER?

715
00:41:52,893 --> 00:41:54,994
    - HAN BOR DER, kammerat.
- MEN LAD DET IKKE STOPPE DIG.

716
00:41:55,029 --> 00:41:56,262
           JEG VIL IKKE.

717
00:41:57,131 --> 00:41:59,265
                        <i> TONY!</i>

718
00:41:59,300 --> 00:42:00,300
NÅ...

719
00:42:00,334 --> 00:42:02,268
VÆR STOLT HAN ENDELIG
HAR EN INTERESSE

720
00:42:02,303 --> 00:42:03,403
I NOGET NORMALT.

721
00:42:03,437 --> 00:42:05,271
NOG MÆRLIGHED
GÅR OM HER.

722
00:42:05,306 --> 00:42:07,340
IKKE UNDER, HAN ER
HAR MARERIDT.

723
00:42:07,374 --> 00:42:08,675
            <i> HVAD MENER DU?</i>

724
00:42:08,709 --> 00:42:11,277
MIN PRÆSENTATION
BLEV AFBRUDT I DAG

725
00:42:11,312 --> 00:42:12,612
AF EN FYR
KRAV PÅ LANDSBYEN

726
00:42:12,646 --> 00:42:14,347
VAR angrebet
AF VAMPYRER.

727
00:42:14,381 --> 00:42:16,516
        DU FINNER DET.

728
00:42:16,550 --> 00:42:18,101
            HVILKEN FYR?

729
00:42:24,608 --> 00:42:26,509
        Vicevært:
    JEG HAR INGEN FAMILIE.

730
00:42:26,544 --> 00:42:27,944
    INGEN AT VÆRE MED.

731
00:42:27,978 --> 00:42:30,380
        KUN MIG OG
  ALLE DISSE DØDE MENNESKER.

732
00:42:30,414 --> 00:42:32,215
            Rookery:
DET VIL JEG DRIKKE TIL.

733
00:42:32,249 --> 00:42:33,850
        (skænker drink)

734
00:42:33,884 --> 00:42:35,218
            TIL DØDE MENNESKER.

735
00:42:35,252 --> 00:42:38,054
            OG... TIL
            DE LEVENDE DØDE.

736
00:42:38,088 --> 00:42:39,088
Åh, KOM SÅ.

737
00:42:39,123 --> 00:42:41,090
DU ER ENTEN
LEVENDE ELLER DØD.

738
00:42:41,125 --> 00:42:43,393
DER ER IKKE NEJ
I IMELLEM, PAL.

739
00:42:43,427 --> 00:42:45,461
            MEDMINDRE
            DU ER EN VAMPYR.

740
00:42:45,496 --> 00:42:47,063
VAMPYRER?

741
00:42:47,097 --> 00:42:48,731
HEH HEH!

742
00:42:48,766 --> 00:42:50,333
DU SKAL LØSE.

743
00:42:50,367 --> 00:42:51,935
            JEG VIDSTE, DU VILLE LE.

744
00:42:51,969 --> 00:42:53,002
            DET ER KUN NATURLIGT.

745
00:42:53,037 --> 00:42:54,470
            MEN VI HAR
            HAR JAGT DEM

746
00:42:54,505 --> 00:42:56,039
            I OVER 400 ÅR.

747
00:42:56,073 --> 00:42:57,807
SÅ LÆNGE?

748
00:42:57,841 --> 00:43:00,810
DET ER EN FAMILIEVIRKSOMHED,
        DU KAN SIGE.

749
00:43:00,844 --> 00:43:02,278
FOR EN JÆGER,

750
00:43:02,313 --> 00:43:04,614
DU BÆRER MEGET MEGET
AF SMYKKER.

751
00:43:05,549 --> 00:43:06,916
            DENNE TING...

752
00:43:08,686 --> 00:43:10,253
        VAMPYRERNE

753
00:43:10,287 --> 00:43:11,888
        HAR EN, LIDER DEN.

754
00:43:11,922 --> 00:43:14,290
            MEN MED EN
            LIDEN FORSKEL.

755
00:43:14,325 --> 00:43:16,259
            DERES ER DESIGNET
            FOR AT HJÆLPE DEM.

756
00:43:16,293 --> 00:43:17,427
            DETTE ER DESIGNET

757
00:43:17,461 --> 00:43:19,128
            AT SENDE DEM
            LIGE TIL HELVEDE.

758
00:43:19,163 --> 00:43:21,631
            ALT JEG BRUGER
            ER STEN,

759
00:43:21,665 --> 00:43:23,099
            OG MAGIEN
            ER KOMPLET.

760
00:43:23,133 --> 00:43:24,767
HEH HEH HEH!

761
00:43:24,802 --> 00:43:27,036
NU ER DET--
DET ER MAGISK.

762
00:43:28,639 --> 00:43:32,041
        DER ER EN HEL ANDEN
        VERDEN derude...

763
00:43:32,076 --> 00:43:35,311
            HVIS DU BARE VED
            SÅDAN LEGER DU DET.

764
00:43:35,346 --> 00:43:36,746
    (vingerne blafrer)

765
00:43:37,881 --> 00:43:39,449
                HVAD ER DET?

766
00:43:40,351 --> 00:43:41,584
                DER.

767
00:43:41,619 --> 00:43:42,585
HVAD ER DET?

768
00:43:42,620 --> 00:43:43,953
                ÅHH...

769
00:43:43,988 --> 00:43:45,955
                VI ER LYKKE.
                KOM SÅ!

770
00:43:50,494 --> 00:43:52,261
HVAD-HVAD ER DETTE?

771
00:43:52,296 --> 00:43:54,497
DET VAR IKKE HER
I GÅR.

772
00:43:54,531 --> 00:43:56,499
            DENNE?  Åh, JA.
            JEG BYGGEDE DETTE.

773
00:43:56,533 --> 00:43:58,267
                <i> JEG FORKLARER DET</i>
<i> SENERE.</i>

774
00:43:58,302 --> 00:43:59,335
                <i> NU...</i>

775
00:43:59,370 --> 00:44:01,971
            DET MÅ VÆRE VÆRET
            HER NED.

776
00:44:03,173 --> 00:44:04,307
        JEG GÅR EFTER DET.

777
00:44:04,341 --> 00:44:05,575
VENTE!

778
00:44:05,609 --> 00:44:07,477
DET ER MIN JÆRKESTÅD.

779
00:44:07,511 --> 00:44:08,678
DET ER MIT JOB.

780
00:44:08,712 --> 00:44:09,612
JEG GØR DET.

781
00:44:09,647 --> 00:44:11,347
<i> AHEM!</i>

782
00:44:11,382 --> 00:44:12,715
        NÅ, øh...

783
00:44:12,750 --> 00:44:13,950
        HVIS DU INSISTERER.

784
00:44:14,918 --> 00:44:17,787
        <i> MEN TAG</i>
        <i> DENNE SIKKERHEDSLINJE.</i>

785
00:44:19,156 --> 00:44:21,591
<i> IKKE AT JEG BRUGER DET!</i>

786
00:44:24,094 --> 00:44:25,461
            DER ER DU.

787
00:44:25,496 --> 00:44:27,797
HEH HEH HEH!

788
00:44:27,831 --> 00:44:29,065
            OG...

789
00:44:29,099 --> 00:44:31,034
        NED GÅR VI.

790
00:44:31,068 --> 00:44:32,335
NED GÅR JEG...

791
00:44:32,369 --> 00:44:34,937
HEH HEH HEH!
JA.

792
00:45:04,568 --> 00:45:06,569
            WHOA...

793
00:45:06,603 --> 00:45:08,838
KOM SÅ...

794
00:45:08,872 --> 00:45:10,940
    DU VED, DU VIL DET.

795
00:45:10,974 --> 00:45:12,875
        (snuser)

796
00:45:18,148 --> 00:45:19,315
           (dunk)

797
00:45:23,487 --> 00:45:24,987
        (snuser)

798
00:45:46,443 --> 00:45:48,544
        (hvæsende)

799
00:45:48,579 --> 00:45:50,046
Vicevært:
AAH!

800
00:45:51,982 --> 00:45:53,883
        ÅH, HA HA HA!
            JA!

801
00:45:53,917 --> 00:45:55,017
            ÅH, HO!

802
00:45:55,919 --> 00:45:57,120
    <i> LINIEN VÆRKER STRÆM.</i>

803
00:45:57,154 --> 00:45:59,322
    HANS HJERTE PUNKER.

804
00:45:59,356 --> 00:46:01,390
    HAN VED HVAD DER SKER
DEN ANDEN ENDE AF LINIEN,

805
00:46:01,425 --> 00:46:04,393
    OG HAN NYDER KAMPEN!

806
00:46:12,202 --> 00:46:14,670
        HEJ--ØF!
        LAD MIG NED!

807
00:46:16,573 --> 00:46:18,441
        HER KOMMER VI.
            JA!

808
00:46:18,475 --> 00:46:20,443
Slip GREGORY,
SLIP SIG!

809
00:46:20,477 --> 00:46:21,544
DET ER EN FÆLDE!

810
00:46:21,578 --> 00:46:24,080
GREGORY!
SLIP SIG!

811
00:46:25,048 --> 00:46:26,549
ÅH, JA!

812
00:46:26,583 --> 00:46:28,050
                MMM...

813
00:46:28,085 --> 00:46:29,652
                HER KOMMER DU,
                HER KOMMER DU...

814
00:46:33,557 --> 00:46:34,690
                    BINGO!

815
00:46:46,370 --> 00:46:47,837
BIT DU HAM?

816
00:46:47,871 --> 00:46:49,772
                BARE EN SMAG.

817
00:46:49,807 --> 00:46:52,508
VAR DET VÆRD
FORRÅDER DIN FAMILIE?

818
00:46:54,044 --> 00:46:55,711
            NÅ, det er du
            FORRÆDEREN,

819
00:46:55,746 --> 00:46:58,347
            FOR ALLTID FORNÆGTIG
            SANDHEDEN OM OS.

820
00:46:58,382 --> 00:47:00,416
            DU HAR GØRT OS
            TIL FEJIER,

821
00:47:00,450 --> 00:47:02,351
        <i> SKULLING RUNDT</i>
        <i> VORES HULLER SOM ORME!</i>

822
00:47:02,386 --> 00:47:03,753
HVAD VILLE DU
HAR OS GØRE?

823
00:47:03,787 --> 00:47:04,821
KÆMP TILBAGE!

824
00:47:04,855 --> 00:47:07,990
            GØR DISSE DØDELIGE'
            BLOD KØRT KOLDT!

825
00:47:08,025 --> 00:47:09,759
    OG DU KUNNE GØRE DET,
        GREGORY.

826
00:47:09,793 --> 00:47:11,761
        DU ER UN,
    STÆRK, HÅNDSØSLIG...

827
00:47:11,795 --> 00:47:13,629
    OG RISIKO villig
EN INDSATS GENNEM HJERTET

828
00:47:13,664 --> 00:47:15,097
        FOR AT BEVISE DET.

829
00:47:15,132 --> 00:47:16,632
            BEDRE EN INDSAT
            END DETTE FÆNGSEL!

830
00:47:30,614 --> 00:47:31,981
Frederik:
TROR DU MIG
GLØMSIGT?

831
00:47:32,015 --> 00:47:34,317
            Gregory:
            HVAD BETYDER DET
            TIL DIG HVAD SYNES JEG?

832
00:47:34,351 --> 00:47:35,885
                  HVIS JEG TROR?

833
00:47:35,919 --> 00:47:39,622
<i> DET BETYDER STORT.</i>
<i> JEG MÆRKER DIT STIK.</i>

834
00:47:39,656 --> 00:47:43,259
            MEN DU ER
            FREDERIK DEN STORE.

835
00:47:43,293 --> 00:47:44,293
            DU FØLER INTET!

836
00:47:44,328 --> 00:47:46,996
LAD DER VÆRE LYS!

837
00:47:47,898 --> 00:47:50,032
        (skriger)

838
00:47:51,535 --> 00:47:52,568
            LØB!

839
00:47:52,603 --> 00:47:55,037
        VI HAR AFDAGET
        EN HEL FOK!

840
00:47:55,072 --> 00:47:58,507
        ÅH, TUSIND TAK
        FOR DIN OFFENTLIGE ÅND.

841
00:47:58,542 --> 00:48:00,142
    (vampyrer skriger)

842
00:48:05,649 --> 00:48:06,749
            AAH!

843
00:48:15,626 --> 00:48:17,360
            Anna:
        ÅH, MIN HELT!

844
00:48:17,394 --> 00:48:18,794
WOW.

845
00:48:18,829 --> 00:48:20,630
        HVEM Gjorde det?

846
00:48:28,071 --> 00:48:29,171
            HEJ!

847
00:48:30,374 --> 00:48:33,509
Tony:
JEG FINDEDE UD OM
VÅBENSKJELDET.

848
00:48:33,543 --> 00:48:36,145
DET ER LORD McASHTON'S,
MIN FARS BOSS.

849
00:48:36,179 --> 00:48:38,948
DEN MANGENDE STEN
SKAL VÆRE HOS HUS.

850
00:48:42,119 --> 00:48:43,286
HØRTE DU MIG, SIR?

851
00:48:43,320 --> 00:48:45,922
        DU KNÆPE
        REDDE MIT LIV.

852
00:48:45,956 --> 00:48:47,390
                    HAN ER MEGET,
                    MEGET SVAG.

853
00:48:47,424 --> 00:48:50,293
JEG VED BARE
HVAD DU BRUGER.

854
00:48:50,327 --> 00:48:52,628
        (slubrer)

855
00:49:03,707 --> 00:49:05,107
        Frederik: NU...

856
00:49:05,142 --> 00:49:08,010
    JEG MÅ FINDE ET STED
    AT SKJULLE jer børn.

857
00:49:08,045 --> 00:49:09,545
                   DU KAN BLIVE
                   HOS MIT HUS.

858
00:49:09,579 --> 00:49:13,249
<i> VI BRUG FOR MØRKE,</i>
<i> FUGT OG FORBINDELSE.</i>

859
00:49:13,283 --> 00:49:15,251
SÅ SKAL DU
                VORES KÆLDER.

860
00:49:18,355 --> 00:49:20,089
        (snorker)

861
00:49:25,529 --> 00:49:27,964
        (døren knirker)

862
00:49:48,118 --> 00:49:49,552
    Undskyld, det er--

863
00:49:49,586 --> 00:49:51,287
 PERFEKT!

864
00:49:51,321 --> 00:49:53,322
    JEG SKAL GÅ OVENST,

865
00:49:53,357 --> 00:49:55,858
        MEN HAR
   EN GOD DAG SØVN.

866
00:49:55,892 --> 00:49:58,094
        OG BORG IKKE,
        JEG ER PÅ DET.

867
00:49:58,996 --> 00:50:01,097
    PÅ... PÅ HVAD, Kære?

868
00:50:01,131 --> 00:50:03,299
AT FIND AMULETTEN,
MOR.

869
00:50:03,333 --> 00:50:05,201
SÅDAN BØR VI BØRN
TAL I DAG.

870
00:50:06,103 --> 00:50:07,103
        Åh.

871
00:50:07,137 --> 00:50:09,672
            - HEJ, DUDE.
            - HEJ, DUDE.

872
00:50:18,281 --> 00:50:20,616
    (døren knirker)

873
00:50:20,650 --> 00:50:22,084
        (døren lukkes)

874
00:50:22,119 --> 00:50:23,819
                    BIR.

875
00:50:23,854 --> 00:50:25,421
BOB, JEG HØRER
            NOGET REVENDE.

876
00:50:25,455 --> 00:50:27,723
JEG HØRER INTET.

877
00:50:27,758 --> 00:50:29,925
            TONY MÅSKE
            HAR ET MARERIDT.

878
00:50:29,960 --> 00:50:32,161
               TJEK PÅ HAM,
               STAKKEL LILLE FYR.

879
00:50:32,195 --> 00:50:33,262
DET ER IKKE MIN TUR.

880
00:50:33,296 --> 00:50:35,064
            DET ER DIN TUR.

881
00:50:35,098 --> 00:50:36,065
VIRKELIG?

882
00:50:36,099 --> 00:50:37,233
                VIRKELIG.

883
00:51:03,660 --> 00:51:05,895
        (døren lukkes)

884
00:51:15,872 --> 00:51:18,474
        (fodspor)

885
00:51:33,557 --> 00:51:35,091
        (hvisker)
             Tony.

886
00:51:36,560 --> 00:51:37,993
HNN?

887
00:51:38,028 --> 00:51:39,695
<i> Åh.</i>

888
00:51:39,729 --> 00:51:42,098
Tænkte jeg
DU VAR MIN FAR IGEN.

889
00:51:42,132 --> 00:51:44,233
            BLIV IKKE OVERRASKET.

890
00:51:44,267 --> 00:51:46,735
             JEG VIL KUN HA DIG
AT FÅ DET...

891
00:51:50,640 --> 00:51:52,708
             DET ER FRA
             DET GAMLE LAND.

892
00:51:52,742 --> 00:51:54,844
        DET VIL BRINGE DIG LYKKE.

893
00:51:54,878 --> 00:51:57,513
            OG HVIS DIG
            HAR NOGENSINDE brug for mig,

894
00:51:57,547 --> 00:51:59,348
            LYST BARE.

895
00:51:59,382 --> 00:52:02,785
            DU VED
            HVORDAN MAN FLØBER,
            GØR DU IKKE?

896
00:52:02,819 --> 00:52:07,790
    (fløjter uhyggeligt)

897
00:52:07,824 --> 00:52:09,725
        (blæser)

898
00:52:14,498 --> 00:52:16,932
        (fløjter)

899
00:52:16,967 --> 00:52:21,837
           (fløjtende ekko)

900
00:52:36,219 --> 00:52:37,887
            (moo)

901
00:52:37,921 --> 00:52:39,922
             ÅHH!

902
00:52:39,956 --> 00:52:42,324
    SØDE MOR I HIMMEL!

903
00:52:51,001 --> 00:52:52,701
    GOD MORGEN!  HEJ...

904
00:52:52,736 --> 00:52:54,370
GOD MORGEN, MOR.

905
00:52:54,404 --> 00:52:56,205
WOW, I DAG ER DAG

906
00:52:56,239 --> 00:52:57,540
JEG SKAL GÅ PÅ ARBEJDE
MED FAR!

907
00:52:57,574 --> 00:52:58,741
        JA, JEG VED.

908
00:52:58,775 --> 00:52:59,909
        HVORFOR GØR DU IKKE
        INVITERER RUDOLPH?

909
00:52:59,943 --> 00:53:01,610
HAN KUNNE IKKE GÅ DET.

910
00:53:01,645 --> 00:53:03,612
        AH, DE MYSTERISKE
        FREMMEDE.

911
00:53:03,647 --> 00:53:04,880
Åh, HAN ER OM.

912
00:53:04,915 --> 00:53:07,449
            <i> NÅ, DET VILLE</i>
            <i> VÆR DEJLIGT AT MØDE HAM</i>
            <i> EN AF DISSE DAGE,</i>

913
00:53:07,484 --> 00:53:09,652
        MÅSKE HAR SINE FORÆLDRE
        OVER TIL MIDDAG.

914
00:53:09,686 --> 00:53:12,888
FAKTISK VIL DE ELLER
HAR DIG TIL MIDDAG.

915
00:53:12,923 --> 00:53:14,690
    I begge tilfælde er det fint.

916
00:53:14,724 --> 00:53:16,325
    KOM SÅ, SKYND DU.
    LAD OS GÅ.

917
00:53:16,359 --> 00:53:17,660
OKAY.

918
00:53:32,209 --> 00:53:33,342
        Bob:
        LORD McASHTON.

919
00:53:33,376 --> 00:53:34,476
            AH!

920
00:53:34,511 --> 00:53:35,945
    TAG DETTE, VENLIGST.

921
00:53:35,979 --> 00:53:38,314
HEJ, JEG VIL HADE DIG
AT MØDE MIN SØN TONY.

922
00:53:38,348 --> 00:53:39,748
    ENDELIG...
    LILLE TONY THOMPSON.

923
00:53:39,783 --> 00:53:42,284
LAD OS FØLE DEN FAST
AMERIKANSK GRIP.

924
00:53:43,653 --> 00:53:45,854
    RYK LORD McASHTON'S HÅND.

925
00:53:47,657 --> 00:53:50,392
    TONY ER MEGET spændt på at høre
    OM DIN FAMILIEHISTORIE.

926
00:53:50,427 --> 00:53:51,393
    ER DU IKKE, TONY?

927
00:53:51,428 --> 00:53:53,162
                    ØH... IKKE
                    LIGE NU,
                    Det er jeg IKKE.

928
00:53:53,196 --> 00:53:55,631
<i> Nå, det er det</i>
<i> EN ÆDEL HISTORIE.</i>

929
00:53:55,665 --> 00:53:57,866
McASHTONS HAR REGERT
I DISSE ATER

930
00:53:57,901 --> 00:53:58,968
SIDEN TIDEN...

931
00:53:59,002 --> 00:54:01,036
UMMINDELIG.

932
00:54:04,641 --> 00:54:06,375
DU FÅR
FOR AT UNDSKYDDE MIG.

933
00:54:07,978 --> 00:54:09,311
TONY...

934
00:54:09,346 --> 00:54:10,846
DU BLIR VÆK
FRA DEN FYR.

935
00:54:10,880 --> 00:54:12,648
HAN ER VAND.

936
00:54:12,682 --> 00:54:13,816
            (hvisker)
            JEG FORTALTE DIG

937
00:54:13,850 --> 00:54:15,150
            IKKE AT KOMME TILBAGE!

938
00:54:15,185 --> 00:54:16,752
           MEDmindre--

939
00:54:16,786 --> 00:54:20,022
"MINDRE" ER PRÆCIS
HVAD ER DER SKET, MIN HERRE.

940
00:54:26,596 --> 00:54:27,930
AAH!

941
00:54:27,964 --> 00:54:29,431
        IKKE DEN SLAGS HULLER
        DET ER GODE

942
00:54:29,466 --> 00:54:31,700
        TIL GOLF
        ERHVERV, EH, MIN HERRE?

943
00:54:31,735 --> 00:54:34,703
            EN BITNING LIGE HER
            I McASHTONLAND.

944
00:54:34,738 --> 00:54:36,105
OG DER KOMMER MERE...

945
00:54:36,139 --> 00:54:38,507
            MEDMINDRE VI KOMMER
            TIL NOGET ORDNING.

946
00:54:43,213 --> 00:54:44,313
DET ER ELIZABETH...

947
00:54:44,347 --> 00:54:47,249
<i> OG HENDES DÆMONELSKER,</i>
<i> ER DET IKKE?</i>

948
00:54:48,551 --> 00:54:50,019
DE ER vendt tilbage.

949
00:54:50,053 --> 00:54:52,755
            JEG FORTALTE DIG
            DU HAVDE BEKYMRINGER.

950
00:54:52,789 --> 00:54:53,822
Åh, KOM IND.

951
00:54:53,857 --> 00:54:56,091
            Bob:
    HVIS VI KOM OP HER...

952
00:54:56,126 --> 00:54:57,626
           DEN 18...

953
00:54:57,661 --> 00:54:58,761
        ØH... JA.

954
00:54:58,795 --> 00:55:00,596
    NU... HVIS VI KAN...

955
00:55:00,630 --> 00:55:03,732
        <i> CREST UP, OKAY,</i>
        <i> FØR DE GRØNNE,</i>

956
00:55:03,767 --> 00:55:05,768
        JEG TROR, VI KAN TABE
        SANDFÆLDERNE FRA 18.

957
00:55:05,802 --> 00:55:07,736
<i> OG DEN MÅDE...</i>

958
00:55:23,687 --> 00:55:27,156
            VORES FORFAR,
            ELIZABETH McASHTON.

959
00:55:33,730 --> 00:55:36,532
    ATTAMONS STEN!

960
00:55:38,401 --> 00:55:40,336
        McAshton:
        MIN BEDSTEFAR
        FORTALTE MIG LEGENDEN.

961
00:55:40,370 --> 00:55:42,404
        HAN SAGDE, DET VAR
        AT DØ MED MIG.

962
00:55:42,439 --> 00:55:44,206
DET KUNNE STADIG SKE.

963
00:55:45,108 --> 00:55:47,343
    <i> HUN SÅ ET SKIBE...</i>

964
00:55:47,377 --> 00:55:49,511
<i> GRUNDLAGET PÅ KLIPPENE...</i>

965
00:55:49,546 --> 00:55:51,947
        OM DER
    HAR INGEN STORM været...

966
00:55:53,049 --> 00:55:55,818
    <i> INGEN TEGN PÅ LIV.</i>
    <i> INGEN BEHOLDNING, GEM ET</i>

967
00:55:55,852 --> 00:55:59,355
    <i> HVEM KRAVLEDE I LAND</i>
        <i> SKADEDE.</i>

968
00:55:59,389 --> 00:56:01,290
MEN HAN VAR INGEN DØDELIG MAND.

969
00:56:01,324 --> 00:56:03,859
HANS NAVN VAR VON.

970
00:56:03,893 --> 00:56:06,061
VON SACKVILLE-BAGGE.

971
00:56:06,096 --> 00:56:07,529
<i> EN VAMPYR.</i>

972
00:56:07,564 --> 00:56:09,565
    <i> ELIZABETH BLEV TAGET</i>
        <i> AF DENNE VON</i>

973
00:56:09,599 --> 00:56:12,234
OG BLEV EN AF
DE UDØDE SELV.

974
00:56:12,268 --> 00:56:14,269
        OG HVAD SÅ?

975
00:56:14,304 --> 00:56:17,639
VORES FAMILIE STAGEDE HENDE.
OG VON.

976
00:56:17,674 --> 00:56:19,808
    VARMT HJERTEDE flok,
    ER DU IKKE?

977
00:56:19,843 --> 00:56:22,111
<i> DIG AF ALLE MENNESKER</i>
<i> BØR FORSTÅ.</i>

978
00:56:22,145 --> 00:56:23,612
Jeg spøger,
MIN HERRE.

979
00:56:23,646 --> 00:56:26,348
JEG VILLE HA GJORT
DET SAMME MIG SELV.

980
00:56:26,383 --> 00:56:28,617
SÅ HVOR ER HUN BEGRAVET?

981
00:56:28,651 --> 00:56:29,685
                    HVORFOR?

982
00:56:29,719 --> 00:56:31,186
<i> SOM DU SAGT,</i>

983
00:56:31,221 --> 00:56:33,856
<i> VI VIL VIDE OM</i>
<i> HUN GÅR RUNDT.</i>

984
00:56:33,890 --> 00:56:35,958
HVIS JEG VAR EN McASHTON,

985
00:56:35,992 --> 00:56:38,394
JEG VIL IKKE VIL have hende
SØGER MIG.

986
00:56:38,428 --> 00:56:42,231
HVORDAN KAN DU LYKKE
DIN STAD, MIN HERRE?

987
00:56:43,366 --> 00:56:45,401
<i> HA HA!</i>

988
00:56:52,442 --> 00:56:55,244
        (griner)

989
00:56:55,278 --> 00:56:56,245
BOO!

990
00:56:56,279 --> 00:56:57,646
        (skriger)

991
00:56:57,680 --> 00:57:00,015
        (alle skrigende)

992
00:57:02,819 --> 00:57:06,088
DU BLOKKERER HERREN
AF UNDERVERDEN!

993
00:57:06,122 --> 00:57:07,389
    VI – VI MENER IKKE!

994
00:57:07,424 --> 00:57:10,492
        (hvæsende)

995
00:57:10,527 --> 00:57:12,728
JEG VIL HA, AT DU KRAVLER
TILBAGE TIL DIT VÆRELSE,

996
00:57:12,762 --> 00:57:14,496
KOM UNDER SENGEN,

997
00:57:14,531 --> 00:57:16,098
OG BLIV DER!

998
00:57:16,132 --> 00:57:18,767
        Y-JA, HERRE UNDERVERDEN.

999
00:57:21,371 --> 00:57:23,405
        JEG SAGDE, KRØB!

1000
00:57:35,618 --> 00:57:38,620
AHEM!
            LAD MIG, MIN HERRE.

1001
00:57:38,655 --> 00:57:40,055
                JEG ER EN EKSPERT.

1002
00:57:43,760 --> 00:57:45,227
                HELE DEL
                AF TJENESTEN.

1003
00:57:52,068 --> 00:57:54,236
    (hvirvling og kværn)

1004
00:58:12,989 --> 00:58:14,690
            HER.

1005
00:58:26,669 --> 00:58:28,470
        HUN BLEV FLYTTET.

1006
00:58:30,406 --> 00:58:31,840
            MEN INGEN
            VÆRET NED HER

1007
00:58:31,875 --> 00:58:33,342
            SIDEN MOR DØDE.

1008
00:58:39,516 --> 00:58:40,849
        (hoste)

1009
00:58:40,884 --> 00:58:44,520
JEG TALER OM
ÅRHUNDREDE SIDEN, MIN HERRE.

1010
00:58:44,554 --> 00:58:46,488
OG DØMME
FRA HVAD JEG SER...

1011
00:58:46,523 --> 00:58:49,358
GRAVEN ER
KUN HER TIL SHOW.

1012
00:58:49,392 --> 00:58:52,294
HUN ER I EN UMÆRKET GRAV
INDPAKKET I KÆDER

1013
00:58:52,328 --> 00:58:54,930
MED EN TRÆSPAL
GENNEM HENDES RIBBEN,

1014
00:58:54,964 --> 00:58:56,331
KISTEN RENSET.

1015
00:58:56,366 --> 00:58:57,299
            HVORFOR?

1016
00:58:57,333 --> 00:58:59,268
NÅ, GØR DU VIRKELIG
VIL HA DIN MOR

1017
00:58:59,302 --> 00:59:00,936
AT BLIVER BEGRAVET
VED SIDEN AF EN VAMPYR?

1018
00:59:00,970 --> 00:59:02,738
            INGEN!  INGEN!
            JEG ELSKEDE MOR!

1019
00:59:02,772 --> 00:59:04,573
            HUN LUFTTE ALTID
            AF GARDENIAS.

1020
00:59:04,607 --> 00:59:05,774
Åh, HOLD KÆFT.

1021
00:59:05,808 --> 00:59:08,377
        SÅ BEGRAVEDE DE HENDE
        I UHELLIG GRUND,

1022
00:59:08,411 --> 00:59:10,879
        Sandsynligvis UDENFOR
        KIRKEGÅDS VÆRE.

1023
00:59:10,914 --> 00:59:12,848
DET ER ACRES VÆRD
AF LAND!

1024
00:59:12,882 --> 00:59:14,550
            DET ER DERFOR
            JEG KOMMER UDSTYRT MED

1025
00:59:14,584 --> 00:59:16,618
STATE-OF-THE-ART
            VAMPYR LOCATORS

1026
00:59:16,653 --> 00:59:19,421
        AT DU BETALER
        SÅ KYRET FOR, MIN HERRE.

1027
00:59:22,725 --> 00:59:26,094
            DET LILLE
            VAMPYRSYMPATISER!

1028
00:59:26,129 --> 00:59:28,130
YAAAH!
AAH!

1029
00:59:30,233 --> 00:59:32,000
            ÅH... NU...

1030
00:59:32,035 --> 00:59:33,669
        DU HAR REDDET DIN SENG,

1031
00:59:33,703 --> 00:59:34,703
            NU...

1032
00:59:34,737 --> 00:59:37,372
        DU KAN SOVE I DEN!

1033
00:59:38,741 --> 00:59:39,808
            Tony:
            NEJ!

1034
00:59:39,842 --> 00:59:41,276
            NEJ!

1035
00:59:41,311 --> 00:59:43,245
McAshton:
DET KAN DU IKKE.

1036
00:59:43,279 --> 00:59:44,980
        -<i> SLIP MIG UD! </i>
         - DET ER MORD!

1037
00:59:45,014 --> 00:59:47,482
HAN ER BARE EN DENG!
THOMPSONS SØN.

1038
00:59:47,517 --> 00:59:48,584
<i> HAN ER EN AF DEM.</i>

1039
00:59:48,618 --> 00:59:50,118
            JEG HAR SE DEM
            ALLE SAMMEN

1040
00:59:50,153 --> 00:59:51,787
            SLIDER
            OM NATTEN.

1041
00:59:51,821 --> 00:59:53,322
JEG MÅ FORTÆLLE
HANS FORÆLDRE!

1042
00:59:53,356 --> 00:59:54,790
        Tony banker:
        <i> SLIP MIG UD!</i>

1043
00:59:54,824 --> 00:59:56,558
                NU...

1044
00:59:56,593 --> 00:59:58,393
                DER ER
                MANGE MÅDER

1045
00:59:58,428 --> 01:00:00,596
            <i> FOR AT FÅ DIN HALS</i>
            <i> PUNKTERET, MIN HERRE.</i>

1046
01:00:00,630 --> 01:00:02,998
            GØR MIG IKKE
            VÆR DEN ENE.

1047
01:00:03,032 --> 01:00:05,834
        SLIP MIG UD!
        (spænder)

1048
01:00:05,868 --> 01:00:08,203
OK, J-BARE
FORTÆL MIG, HVAD SKAL GØRE.

1049
01:00:08,237 --> 01:00:09,638
            HØJRE.
            DET ER BEDRE.

1050
01:00:09,672 --> 01:00:13,442
            NU, GÅ VÆK...
            OG HUSK...

1051
01:00:18,247 --> 01:00:20,015
        (hvinende)

1052
01:00:46,342 --> 01:00:48,410
        (fløjter)

1053
01:00:48,444 --> 01:00:52,247
(fløjte driver ind, ekko)

1054
01:01:07,463 --> 01:01:09,164
            Rudolph:
            HVAD?

1055
01:01:10,299 --> 01:01:12,234
(hvisker)
TONY RINGER.

1056
01:01:12,268 --> 01:01:13,935
HAN KAN VÆRE I FARE.

1057
01:01:16,039 --> 01:01:17,773
        MÅSKE ER HAN FUNDET
        STENEN.

1058
01:01:17,807 --> 01:01:19,841
            LAD OS GÅ.

1059
01:01:19,876 --> 01:01:21,009
ÅH, DRAMAET--

1060
01:01:21,044 --> 01:01:22,711
                    SHH!

1061
01:01:24,881 --> 01:01:27,149
ÅH, KÆRE!
SOLEN.

1062
01:01:27,183 --> 01:01:29,284
            DAGSLYS ELLER EJ,
VI SKAL GÅ.

1063
01:01:31,654 --> 01:01:33,155
    HVOR SKAL DU PÅ?

1064
01:01:33,189 --> 01:01:35,957
                DU BO HER.
                SHH!

1065
01:01:35,992 --> 01:01:38,193
            Rudolph:
        VENSTRE, HØJRE,
        VENSTRE, HØJRE,

1066
01:01:38,227 --> 01:01:39,728
        VENSTRE, HØJRE...

1067
01:01:41,330 --> 01:01:43,432
        VENSTRE, HØJRE,
        VENSTRE, HØJRE,

1068
01:01:43,466 --> 01:01:44,633
    VENSTRE, HØJRE, VENSTRE...

1069
01:01:47,336 --> 01:01:48,670
        VENSTRE, HØJRE,
        VENSTRE, HØJRE,

1070
01:01:48,705 --> 01:01:49,905
         VENSTRE, HØJRE,
         VENSTRE, HØJRE...

1071
01:01:49,939 --> 01:01:51,106
                TONY!

1072
01:01:51,140 --> 01:01:52,641
Rudolph:
WHOA--OH--STOP.

1073
01:01:54,377 --> 01:01:55,444
HVAD MENER DU

1074
01:01:55,478 --> 01:01:56,712
VED AT LØBE AF
SÅDAN I DAG?

1075
01:01:56,746 --> 01:01:58,313
DU HAVDE MIG
BEKYMRET SYG.

1076
01:01:59,749 --> 01:02:00,949
GODT,
DET ER IKKE GODT--

1077
01:02:03,319 --> 01:02:05,187
vent, jeg formoder...

1078
01:02:05,221 --> 01:02:07,723
DET ER RUDOLPH
UNDER HER.

1079
01:02:07,757 --> 01:02:08,824
OKAY.

1080
01:02:08,858 --> 01:02:11,093
NÅ, DET ER DET IKKE
DIN FEJL, RUDOLPH.

1081
01:02:11,127 --> 01:02:13,328
MEN NÅR DU KOMMER HJEM
I AFTEN, TONY THOMPSON,

1082
01:02:13,362 --> 01:02:15,230
VI HAR
EN ALVORLIG TALE.

1083
01:02:16,232 --> 01:02:17,933
OKAY.

1084
01:02:19,001 --> 01:02:21,903
NÅ... FORTSÆT
OG SPIL DIT SPIL...

1085
01:02:21,938 --> 01:02:22,871
        VENSTRE, HØJRE...

1086
01:02:22,905 --> 01:02:23,972
                HVAD DET ER.

1087
01:02:24,006 --> 01:02:25,707
        VENSTRE, HØJRE,
        VENSTRE, HØJRE...

1088
01:02:27,176 --> 01:02:28,510
                OG HVAD ER DET
                ALT OM?

1089
01:02:28,544 --> 01:02:29,945
Bob: TONY løb væk
FRA ARBEJDE I DAG

1090
01:02:29,979 --> 01:02:31,346
<i> OG JEG FIK</i>
<i> RIGTIG BEKYMRET.</i>

1091
01:02:31,380 --> 01:02:33,849
<i> MEN JEG VAR SÅ GLAD</i>
<i> HAN LEGTE MED EN VEN</i>

1092
01:02:33,883 --> 01:02:36,017
OG IKKE OBSERVICE
OM VAMPYRER.

1093
01:02:36,953 --> 01:02:38,987
        AMEN, MIN MAND.

1094
01:02:40,323 --> 01:02:43,258
            SOM BETYDER VI FÅR
            ALENE EFTERMIDDAG.

1095
01:02:43,292 --> 01:02:45,961
MM.  JEG LIKE
ALLEREDE DENNE RUDOLPH.

1096
01:02:45,995 --> 01:02:48,530
        HANS FORÆLDRE VIL
        AT FÅ OS TIL MIDDAG.

1097
01:02:48,564 --> 01:02:51,066
        (spænder)

1098
01:02:51,100 --> 01:02:53,602
TONY!
ER DU OK?

1099
01:02:53,636 --> 01:02:55,403
            JA.

1100
01:02:55,438 --> 01:02:57,205
            DUDE, DU HØRTE MIG!

1101
01:02:57,240 --> 01:03:00,342
JEG HØRTE DIG, MIN HELT,
OG JEG SKREV DIG ET DIG.

1102
01:03:02,078 --> 01:03:03,311
HVEM GJORDE DETTE TIL DIG?

1103
01:03:03,346 --> 01:03:05,747
                ROKERY.
VI BEDRE FINDE
                ELIZABETHS GRAV

1104
01:03:05,782 --> 01:03:06,782
                FØR HAN GØR.

1105
01:03:06,816 --> 01:03:10,318
        DET HANDLER OM
    KÆRLIGHEDENS KRAFT.

1106
01:03:10,353 --> 01:03:11,286
HVEM ER ELIZABETH?

1107
01:03:11,320 --> 01:03:13,021
                DEN SIDSTE INDEHAVER
                AF STENEN.

1108
01:03:13,055 --> 01:03:14,289
                KVINDEN
                I MINE DRømme.

1109
01:03:14,323 --> 01:03:16,925
    "Dit ansigt så mig
    PÅ KIRKEGÅRDEN,

1110
01:03:16,959 --> 01:03:18,660
    <i> FYLDT MED SKÆRM...</i>

1111
01:03:18,694 --> 01:03:19,528
            RUDOLPH, SE!

1112
01:03:19,562 --> 01:03:21,396
<i> FOR NATTEN VAR SKÆRLIG.</i>

1113
01:03:21,430 --> 01:03:24,566
<i> STADIG STØT DU FJENDEN</i>

1114
01:03:24,600 --> 01:03:25,534
        <i> UFØLGENDE.</i>

1115
01:03:25,568 --> 01:03:26,635
<i> DET VAR DER...</i>

1116
01:03:26,669 --> 01:03:28,203
DEN VIL
FØR OS ET ETTE STED.

1117
01:03:28,237 --> 01:03:30,472
    DET VAR DIG JEG VIL have...

1118
01:03:30,506 --> 01:03:32,874
        <i> AT HOLDE MIG</i>
    <i> NÅR VINDENE BLIR..."</i>

1119
01:03:32,909 --> 01:03:33,842
    (metal knirkende)

1120
01:03:33,876 --> 01:03:36,178
            Rudolph:
    BAG SØJLEN, SE!

1121
01:03:36,212 --> 01:03:37,813
HEJ!

1122
01:03:40,049 --> 01:03:42,017
            DET ER EN DØR.

1123
01:03:42,051 --> 01:03:43,652
EN HEMMELIG PASSAGE!

1124
01:03:43,686 --> 01:03:46,388
        Rudolph:
        DETTE KAN FØRE
        TIL ELIZABETHS GRAV.

1125
01:03:46,422 --> 01:03:49,624
                Jeg ville ønske, vi havde
                ET BEDRE LYS.

1126
01:03:49,659 --> 01:03:52,460
            Anna:
    VENT, RØGERY SYNES
AT HAVE LADET DETTE BAGE.

1127
01:03:52,528 --> 01:03:54,029
TAK.

1128
01:04:23,459 --> 01:04:25,260
        (brummende)

1129
01:04:30,166 --> 01:04:33,268
VÆK. DEM ALLE.

1130
01:04:33,302 --> 01:04:36,504
            DE KUNNE VÆRE VÆKET
            TIL KLIPPENE.

1131
01:04:37,907 --> 01:04:39,975
           I AFTEN ER AFTEN.

1132
01:04:40,042 --> 01:04:42,110
            DØDELIGHED LEKKER.

1133
01:04:45,514 --> 01:04:46,982
    GREGORY.

1134
01:04:47,016 --> 01:04:49,517
    HAN HAR STJÅLET AMULETTEN.

1135
01:04:49,552 --> 01:04:51,653
<i> HAN VIL KNUSSE</i>
<i> VORES HÅB.</i>

1136
01:04:51,687 --> 01:04:54,122
HANS ENDELIG HOT.

1137
01:04:54,156 --> 01:04:55,724
                    INGEN.

1138
01:04:55,758 --> 01:04:57,225
                HAN ER EN REBEL,
                MEN...

1139
01:04:57,260 --> 01:05:00,729
                MEN FORRÆDERI
                ER UDOVER HAM.

1140
01:05:00,763 --> 01:05:03,164
                HVIS HAN HAR TAGET
AMULET...

1141
01:05:03,199 --> 01:05:06,034
        DET ER FOR AT RINGE.

1142
01:05:07,737 --> 01:05:10,572
SÅ SKAL VI GÅ
OGSÅ TIL KLITEN.

1143
01:05:13,542 --> 01:05:15,076
JEG ER STADIG MEGET SVAG.

1144
01:05:15,111 --> 01:05:16,878
JEG VILLE FALDE
FRA HIMMEL

1145
01:05:16,913 --> 01:05:18,013
HVIS JEG FLØJ.

1146
01:05:18,047 --> 01:05:19,881
            VI FINDER EN MÅDE.

1147
01:05:19,916 --> 01:05:22,751
    Dottie: IKKE LIKE HAM
    FOR AT BLIVE SENT UDE.

1148
01:05:22,785 --> 01:05:24,152
            Bob:
        HVAD ER "SOM HAM"
        DISSE DAGE,

1149
01:05:24,186 --> 01:05:26,655
        <i> SIDEN HAN MØDES</i>
        <i> DEN RUDOLPH?</i>

1150
01:05:26,689 --> 01:05:27,889
                Tænkte jeg
                DU kunne lide ham.

1151
01:05:27,924 --> 01:05:29,624
JEG RIGTIG ALDRIG
MØDTE HAM.

1152
01:05:29,659 --> 01:05:31,826
NÅ, jeg mener, det gjorde jeg, MEN
HAN BLEV INDVAKTET I FOLIE.

1153
01:05:31,861 --> 01:05:34,262
            <i> JEG VED, MEN VI HAR</i>
            <i> ALDRIG SETT HAM</i>

1154
01:05:34,297 --> 01:05:36,264
<i> VI HAR ALDRIG MØTS</i>
<i> HANS FORÆLDRE.</i>

1155
01:05:36,299 --> 01:05:37,365
<i> Sandsynligvis UDENLANDSKE.</i>

1156
01:05:37,400 --> 01:05:38,500
                UDENLANDSKE?

1157
01:05:38,534 --> 01:05:40,535
                <i> VI</i> ER
                 UDLANDENE.

1158
01:05:40,569 --> 01:05:43,138
        DET ER DET.
        Jeg ringer til politiet.

1159
01:05:43,172 --> 01:05:46,808
ELLER KOBBERNE,
UANSET HVAD DU KALDER DEM.

1160
01:05:46,842 --> 01:05:48,977
                    BOBBIES.

1161
01:05:49,011 --> 01:05:51,079
    (dørklokken ringer)

1162
01:05:51,113 --> 01:05:53,348
JA, HEJ, DETTE
ER DOTTIE THOMPSON.

1163
01:05:53,382 --> 01:05:55,283
<i> JEG RINGER</i>
<i> OM MIN SØN.</i>

1164
01:05:58,220 --> 01:05:59,754
<i> DU KAN IKKE</i>
<i> FORSTÅR MIG?</i>

1165
01:05:59,789 --> 01:06:02,424
<i> VED DU HVAD?</i>
<i> GLEM DET.</i>
<i> JEG RINGER TIL DIG TILBAGE.</i>

1166
01:06:02,458 --> 01:06:04,359
    JEG ER FREDA
    SACKVILLE-TASKE.

1167
01:06:05,261 --> 01:06:07,062
                DET ER...

1168
01:06:07,096 --> 01:06:08,196
                VIDUNDERLIGT.

1169
01:06:08,230 --> 01:06:09,898
    RUDOLPHS MOR.

1170
01:06:11,534 --> 01:06:13,702
Jeg er sikker på, at du er bekymret
OM TONY.

1171
01:06:13,736 --> 01:06:15,704
                    TONY?

1172
01:06:15,738 --> 01:06:17,105
DIN SØN.

1173
01:06:17,139 --> 01:06:20,275
    VI VED HVEM HAN ER.
    VI VIL VIDE HVOR--

1174
01:06:20,309 --> 01:06:21,710
TONY GÅR
TIL KLITEN

1175
01:06:21,744 --> 01:06:23,979
MED RUDOLPH OG ANNA
FOR AT SE KOMETEN.

1176
01:06:24,880 --> 01:06:25,814
        ANNA?

1177
01:06:25,848 --> 01:06:28,216
            VORES DATTER.

1178
01:06:28,250 --> 01:06:30,719
TØR JEG SIGE
        DIN CHARMENDE UNGE MAND

1179
01:06:30,753 --> 01:06:33,588
        HAR castet
        EN FORTRYVELSE PÅ HENDE.

1180
01:06:33,622 --> 01:06:35,724
NÅ, TROR VI
HAN ER CHARMING.

1181
01:06:35,758 --> 01:06:37,792
        FREDERICK
        SACKVILLE-TASKE.

1182
01:06:37,827 --> 01:06:40,095
       TIL DIN TJENESTE.

1183
01:06:42,965 --> 01:06:44,666
    HEJ.

1184
01:06:44,700 --> 01:06:46,701
HVAD MED DET, BOB?

1185
01:06:46,736 --> 01:06:48,203
VIL DU SE EN KOMET?

1186
01:06:48,237 --> 01:06:49,671
                    SIKKER.

1187
01:06:50,773 --> 01:06:52,107
                ER...

1188
01:06:52,141 --> 01:06:54,275
            VI SKULLE VÆRE
            I KOSTUME,

1189
01:06:54,310 --> 01:06:55,377
            SOM jer?

1190
01:06:55,411 --> 01:06:56,478
        Begge: KOSTUME?

1191
01:06:56,512 --> 01:06:57,679
                    Øh...

1192
01:06:57,713 --> 01:06:59,447
            SHAKESPEAREAN
ARISTOKRATISK TING

1193
01:06:59,482 --> 01:07:00,415
                SOM jer?

1194
01:07:00,449 --> 01:07:01,816
    JEG BÆRER IKKE
    KOSTUMET

1195
01:07:01,851 --> 01:07:03,084
    AF EN ARISTOKRAT.

1196
01:07:03,119 --> 01:07:06,054
    JEG<i> ER</i> EN ARISTOKRAT.

1197
01:07:06,088 --> 01:07:08,123
                    OKAY.

1198
01:07:08,157 --> 01:07:09,224
                    UANSETT.

1199
01:07:09,258 --> 01:07:11,760
        VI SKAL SKALDE.
        DET HASTER.

1200
01:07:11,794 --> 01:07:12,894
Dottie:
HASTER?

1201
01:07:12,928 --> 01:07:14,496
        NÅ, KOMETEN
        ER NÆR.

1202
01:07:14,530 --> 01:07:15,997
    Åh.

1203
01:07:23,272 --> 01:07:25,373
            Tony:
        VI SKAL VÆRE NÆR
        KIRKEGÅRDEN.

1204
01:07:25,408 --> 01:07:26,708
        FØLG MIG.

1205
01:07:26,742 --> 01:07:29,444
TIL ENDENE AF
JORDEN, MIN SKAT.

1206
01:07:29,478 --> 01:07:31,780
        HVOR ER
        DIN BIL?

1207
01:07:31,814 --> 01:07:33,181
VI FLØJ.

1208
01:07:33,215 --> 01:07:34,849
LAD OS TAGE DIN.

1209
01:07:38,320 --> 01:07:40,321
       (tutende horn)

1210
01:07:46,429 --> 01:07:47,729
        HOLD OP, THOMPSON!

1211
01:07:47,763 --> 01:07:49,397
        JEG HAR ET JOB TIL DIG.

1212
01:07:49,432 --> 01:07:51,433
        DU KAN DU IKKE LIKE DET.

1213
01:07:51,467 --> 01:07:53,268
        ÅH, DET KAN VI IKKE
        for 300 år siden,

1214
01:07:53,302 --> 01:07:55,103
        MEN VI GJORDE VORES PLIGT.
        DET ER POGEN.

1215
01:07:55,137 --> 01:07:58,239
            PLIGT.

1216
01:07:58,274 --> 01:07:59,941
           EN... TO... TRE.

1217
01:08:01,177 --> 01:08:02,210
            DET ER SLUT.

1218
01:08:02,244 --> 01:08:03,244
HVAD ER DU
TALER OM?

1219
01:08:03,279 --> 01:08:08,583
           EN... TO... TRE.

1220
01:08:08,617 --> 01:08:10,085
            DU SKAL
            DRIV DENNE INDSAT

1221
01:08:10,119 --> 01:08:11,386
GENNEM TONYS HJERTE.

1222
01:08:11,420 --> 01:08:12,787
ÅH, MIN!

1223
01:08:12,822 --> 01:08:15,256
              INGEN BEKYMRINGER.
              HAN ER ALLEREDE DØD.

1224
01:08:15,291 --> 01:08:17,125
           HAN ER EN VAMPYR, BOB.

1225
01:08:17,159 --> 01:08:18,827
        DET ER IKKE NEM
        FOR EN FAR AT HØRE,

1226
01:08:18,861 --> 01:08:20,829
        MEN DIN SØNS
        EN BLODSUGENDE FEDE.

1227
01:08:20,863 --> 01:08:23,331
    OK, BORG IKKE.
    JEG SKAL HÅNDT DET.

1228
01:08:23,365 --> 01:08:24,899
                TAG DEM.

1229
01:08:24,934 --> 01:08:26,067
                DU VIL TAKKE MIG
                OM MORGEN.

1230
01:08:26,102 --> 01:08:27,869
    JEG HAR FÅET NOG

1231
01:08:27,903 --> 01:08:35,977
    AF ALLE jer,

1232
01:08:48,090 --> 01:08:50,258
            <i> SLAP NU DEN ØKS</i>

1233
01:08:50,292 --> 01:08:51,526
OG TA DIG FRAKT.

1234
01:08:51,560 --> 01:08:53,795
    JA, TA DIG FRAKT,

1235
01:08:53,829 --> 01:08:56,865
    ELLER SKAL DU BYGGE
DIN EGEN GOLFBANE, VEN!

1236
01:08:56,899 --> 01:08:59,134
                HØJRE.

1237
01:08:59,168 --> 01:09:00,368
                JEG SLÅR.

1238
01:09:01,871 --> 01:09:03,371
DU HØRER DET,
DOTTIE?

1239
01:09:03,405 --> 01:09:04,339
            OWW!

1240
01:09:04,373 --> 01:09:06,407
            JEG FORTALTE HAM
            AT TAGE SIN ORLADE.

1241
01:09:06,442 --> 01:09:07,976
    DU VAR ​​FANTASTISK!

1242
01:09:08,010 --> 01:09:10,612
BOB... KOMETEN.

1243
01:09:12,281 --> 01:09:13,781
           MIN FRU.

1244
01:09:20,256 --> 01:09:22,624
DET ER IKKE ARISTOKRATTER.

1245
01:09:24,026 --> 01:09:25,026
    DET ER VAMPYRER!

1246
01:09:25,060 --> 01:09:25,994
    DET ER VAMPYRER!

1247
01:09:26,028 --> 01:09:28,129
    DET ER VAMPYRER!

1248
01:09:30,199 --> 01:09:31,966
       (startende bil)

1249
01:09:44,513 --> 01:09:47,348
    VI SKAL Bliv ved med at bevæge os.
TIDEN LØBDER.

1250
01:09:47,383 --> 01:09:49,150
VI KAN IKKE GÅ
NOGEN YDERLIGERE.

1251
01:09:50,085 --> 01:09:51,920
           HVORFOR IKKE?

1252
01:09:55,057 --> 01:09:56,457
       DER ER NOGET FORUD.

1253
01:09:56,492 --> 01:09:58,092
EN FORM FOR FORBANDELSE.

1254
01:09:59,428 --> 01:10:02,764
<i> DU SKAL GÅ FØRST,</i>
<i> Kære TONY.</i>

1255
01:10:17,913 --> 01:10:19,080
        JEG FUNDET DEN!

1256
01:10:19,114 --> 01:10:27,188
GÅ SE HVAD DET ER.

1257
01:10:37,333 --> 01:10:38,266
DET ER EN FORBANDELSE.

1258
01:10:38,300 --> 01:10:41,803
        DUMME KÆDER.
        PAUSE.  PAUSE!

1259
01:10:41,837 --> 01:10:43,805
        <i> KOM SÅ!</i>

1260
01:10:43,839 --> 01:10:45,240
    VI BRUGER ET MIRAKEL.

1261
01:11:19,108 --> 01:11:21,542
        FORBANDELSEN ER VÆK! JA!

1262
01:11:22,678 --> 01:11:23,878
        (spænder)

1263
01:11:23,912 --> 01:11:25,647
            WHOA!

1264
01:11:46,068 --> 01:11:47,969
        DET ER ELIZABETH.

1265
01:11:48,003 --> 01:11:49,337
ONKEL VON.

1266
01:11:49,371 --> 01:11:52,006
<i> FAR HAR RETT.</i>
<i> HAN KOM HER.</i>

1267
01:11:52,041 --> 01:11:53,474
            ÅH, HVOR ROMANTISK!

1268
01:11:53,509 --> 01:11:56,144
            <i> DERES KÆRLIGHED,</i>
            <i> BEVARET FOR ALLTID.</i>

1269
01:11:59,315 --> 01:12:01,182
    STENEN ER IKKE HER.

1270
01:12:03,452 --> 01:12:05,386
        (træk vejret hårdt)

1271
01:12:13,195 --> 01:12:14,796
HER OP!
HER OP!

1272
01:12:14,830 --> 01:12:16,164
                    ÅHH...

1273
01:12:16,198 --> 01:12:18,733
        (råber)

1274
01:12:32,648 --> 01:12:34,349
        KOMMER VÆK!
    FÅ HENDE!  FÅ HENDE!

1275
01:12:35,918 --> 01:12:37,452
            HER!

1276
01:13:07,816 --> 01:13:09,617
            Tony:
  STENEN ER I MIT VÆRELSE!

1277
01:13:09,651 --> 01:13:11,786
        IKKE underligt
    JEG HAVDE DE DRømme!

1278
01:13:13,922 --> 01:13:17,158
        TAK FOR
    DELER DET MED MIG.

1279
01:13:17,192 --> 01:13:18,559
        HEH HEH HEH!

1280
01:13:35,644 --> 01:13:37,712
(amulet brummende)

1281
01:13:47,656 --> 01:13:50,158
HVAD?

1282
01:13:50,192 --> 01:13:51,325
HVAD SKER DER?

1283
01:13:52,294 --> 01:13:53,995
OPKALDET.

1284
01:13:54,029 --> 01:13:56,631
        DU GÅR TIL KLIPPENE.
        VI FÅR STENEN.

1285
01:13:56,665 --> 01:13:57,899
Okay, lad os gå.

1286
01:14:02,671 --> 01:14:05,072
        Frederik:
    ROBERT, KUN DU KØRE
    LIDT HURTIGERE, VENLIGST?

1287
01:14:05,107 --> 01:14:07,475
SKAT, HØRER DU?

1288
01:14:08,377 --> 01:14:09,343
                    HØR HVAD?

1289
01:14:09,378 --> 01:14:10,678
OPKALDET.

1290
01:14:11,713 --> 01:14:14,382
        DET ER Gregory,
        VORES ÆLDSTE SØN.

1291
01:14:14,416 --> 01:14:16,584
    HAN RINGER TIL KLANEN.

1292
01:14:19,922 --> 01:14:21,622
JA.

1293
01:14:23,592 --> 01:14:28,095
            (moo)

1294
01:14:35,070 --> 01:14:37,839
            MOR!
            FAR!

1295
01:14:37,873 --> 01:14:39,540
            VI FUNDET
    ONKLE VON'S GRAV.

1296
01:14:39,575 --> 01:14:40,675
<i> JEG MENER, TONY FUNDET DET,</i>

1297
01:14:40,709 --> 01:14:42,743
    <i> OG HAN SÅ STENEN</i>
        <i> I EN VISION.</i>

1298
01:14:42,778 --> 01:14:44,212
        HAN OG RUDOLPH
        ER EFTER DET NU.

1299
01:14:44,246 --> 01:14:46,080
MÅ DERES SØGGEN
VÆR FRUGGTIG.

1300
01:14:48,317 --> 01:14:49,550
TAK, GREGORY.

1301
01:14:55,991 --> 01:14:58,993
    (brummen intensiveres)

1302
01:15:05,067 --> 01:15:07,969
NOGET MÆRT
SKER HER.

1303
01:15:08,003 --> 01:15:09,337
        (flapper)

1304
01:15:10,639 --> 01:15:11,672
            BIR!

1305
01:15:11,707 --> 01:15:13,674
                ÅH, GUUAH!

1306
01:15:15,544 --> 01:15:17,578
           AAH! Åh!

1307
01:15:17,613 --> 01:15:20,081
BORG IKKE, ALT
BLIR GODT.

1308
01:15:21,416 --> 01:15:23,084
            Bob:
    OK, BARE FORHOLD ROLIGT.

1309
01:15:23,151 --> 01:15:25,486
        SIGER FREDA
    VI GÅR GODT.

1310
01:15:25,521 --> 01:15:27,121
HEJ.

1311
01:15:27,155 --> 01:15:28,122
            Øh...

1312
01:15:28,156 --> 01:15:29,590
       MIT NAVN ER BOB...

1313
01:15:29,625 --> 01:15:32,260
    OG DETTE ER MIN KONE,
            DOTTIE.

1314
01:15:32,294 --> 01:15:33,394
            (snerrende)

1315
01:15:33,428 --> 01:15:35,596
        GOD NAT TIL
        EN SAMLING, hva'?

1316
01:15:35,631 --> 01:15:37,565
            LAD DEM VARE.
            DE ER VENNER.

1317
01:15:37,599 --> 01:15:39,500
HVAD?
SIDEN HVORNÅR?

1318
01:15:44,773 --> 01:15:46,040
HVOR ER DET?

1319
01:15:46,074 --> 01:15:48,075
                ET STEDS
                HER RUNDT!

1320
01:15:48,110 --> 01:15:49,110
HVORDAN VED DU?

1321
01:15:49,144 --> 01:15:52,146
        HVORDAN VED JEG?
        JEG HAR VISIONER, DUDE.

1322
01:15:53,382 --> 01:15:54,982
    INGEN BEHOV AT BIDDE
    MIT HOVED AF.

1323
01:15:55,017 --> 01:15:56,350
BIDNING ER DIT JOB.

1324
01:15:56,385 --> 01:15:59,020
MIN ER AT FINDE
AMULETTEN.

1325
01:15:59,054 --> 01:16:00,855
<i> VI SKAL FINDE DEN.</i>

1326
01:16:09,364 --> 01:16:10,464
ROKERY!

1327
01:16:44,700 --> 01:16:47,501
    ♪ JEG KOMMER... ♪

1328
01:17:08,423 --> 01:17:10,057
            (døren rasler)

1329
01:17:10,092 --> 01:17:12,226
       Åh!  Åh, drenge...

1330
01:17:12,260 --> 01:17:13,928
    DU HAR LÅST DØREN.

1331
01:17:23,739 --> 01:17:25,406
        JEG FUNDET DEN!

1332
01:17:29,745 --> 01:17:31,379
ATTAMONS STEN.

1333
01:17:40,022 --> 01:17:41,622
                AFLEVER DET.

1334
01:17:41,657 --> 01:17:43,190
DET HØRER TIL
TIL MIN VEN.

1335
01:17:43,225 --> 01:17:45,960
        NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
        DET TILHØRER MIG NU.

1336
01:17:45,994 --> 01:17:46,961
                GIVE.

1337
01:17:46,995 --> 01:17:49,063
IKKE UDEN KAMP.

1338
01:17:49,097 --> 01:17:51,499
            Åh? NÅ, det kan jeg ikke
            VÆRE GALET.

1339
01:17:58,040 --> 01:17:59,173
            TONY!

1340
01:17:59,207 --> 01:18:02,009
        GI HAM IKKE
        STENEN!

1341
01:18:04,713 --> 01:18:05,813
AAH!

1342
01:18:07,649 --> 01:18:10,251
        LAD MIG GÅ!

1343
01:18:12,954 --> 01:18:14,321
KOM DER IND!

1344
01:18:32,424 --> 01:18:33,758
                    <i> KOM UD</i>
                    <i> AF VEJEN!</i>

1345
01:18:33,792 --> 01:18:35,426
       (tudende horn)

1346
01:18:36,528 --> 01:18:38,229
        KOM UD
        AF VEJEN!

1347
01:18:44,403 --> 01:18:46,871
            GIV MIG DEN STEN.
INGEN!

1348
01:18:46,905 --> 01:18:49,607
        JEG SAGDE GIV MIG
        DEN STEN!

1349
01:18:49,641 --> 01:18:51,308
MINE VENNER HAR BRUG FOR DET.

1350
01:18:51,343 --> 01:18:53,944
        Åh, BOO-HØ!

1351
01:18:53,979 --> 01:18:55,579
        JEG BRUGER DET, LADDIE...

1352
01:19:20,772 --> 01:19:24,108
    (sænkes truende)

1353
01:19:33,652 --> 01:19:36,253
        HVAD VIL DU?

1354
01:19:38,824 --> 01:19:41,659
        ØNSKER DU DETTE?

1355
01:19:41,693 --> 01:19:44,962
        NÅ, KOM
        OG FÅ DET.

1356
01:19:52,938 --> 01:19:54,338
           NGGGH...

1357
01:19:54,372 --> 01:19:56,707
YAAAH!

1358
01:19:56,741 --> 01:19:58,776
    AAH!

1359
01:19:58,810 --> 01:20:01,245
           YEE-HAA!

1360
01:20:04,749 --> 01:20:06,951
        (Wagners "Ride
    af Valkyrierne" begynder)

1361
01:20:06,985 --> 01:20:08,152
            WHOA!

1362
01:20:11,389 --> 01:20:12,857
        (skræmmer)

1363
01:20:19,264 --> 01:20:20,364
            WHOA!

1364
01:20:20,398 --> 01:20:21,532
    AAH!

1365
01:20:29,207 --> 01:20:30,307
                HEJ!

1366
01:20:30,342 --> 01:20:31,275
                    HEJ!

1367
01:20:31,309 --> 01:20:33,210
            ÅH, NEJ, DU GØR IKKE.
            GIV MIG DET.

1368
01:20:34,846 --> 01:20:36,280
        HA HA HA!

1369
01:20:38,216 --> 01:20:40,217
            Rudolph:
    TONY, LYSET!

1370
01:20:41,686 --> 01:20:42,987
    <i> SLUK LYSET!</i>

1371
01:20:45,023 --> 01:20:47,324
            HEJ!

1372
01:20:47,392 --> 01:20:48,926
        DET LADER DU I VÆRE!
        STOP DET!

1373
01:20:49,895 --> 01:20:51,495
            LÆD jer tilbage!

1374
01:20:51,530 --> 01:20:53,130
        Rudolph:
TONY!

1375
01:20:57,502 --> 01:20:59,336
            HEJ! DU!

1376
01:20:59,371 --> 01:21:00,437
WHO-HOO!

1377
01:21:03,642 --> 01:21:05,175
        OH-OH-OH...

1378
01:21:05,210 --> 01:21:07,378
        WHOA-AAH...

1379
01:21:13,218 --> 01:21:14,919
Tony:
GÅR...

1380
01:21:14,953 --> 01:21:16,787
GÅR...

1381
01:21:16,821 --> 01:21:18,689
VÆK!

1382
01:21:21,693 --> 01:21:24,461
VI HAR KUN
ET PAR ØJEBLIKKE MERE.

1383
01:21:27,132 --> 01:21:29,400
TRODS ALT
AF VORES VANDRENDE...

1384
01:21:29,434 --> 01:21:30,668
ALLE VORES VENTER...

1385
01:21:30,702 --> 01:21:32,269
    JEG HAR FORLADT VORES SKÆBNE
        I HÆNDERNE

1386
01:21:32,304 --> 01:21:33,938
    AF TO SMÅ DRENGE.

1387
01:21:33,972 --> 01:21:35,306
    DET ER ALT MIN SKYLD.

1388
01:21:35,340 --> 01:21:37,541
    <i> JEG VIL IKKE ENDNU SPØRGE</i>
    <i> DIN TILGIVELSE.</i>

1389
01:21:37,576 --> 01:21:39,510
    JEG FORTJENNER DET IKKE.

1390
01:21:44,916 --> 01:21:46,850
RUDOLPH.

1391
01:21:49,154 --> 01:21:50,854
            DU HAR DET.

1392
01:21:50,889 --> 01:21:51,922
            OK!

1393
01:21:51,957 --> 01:21:53,257
JA!

1394
01:22:08,073 --> 01:22:09,773
        AAH!

1395
01:22:09,808 --> 01:22:12,376
JA!

1396
01:22:12,410 --> 01:22:14,411
TONY ER NÆR.

1397
01:22:14,446 --> 01:22:15,613
                    HVOR?

1398
01:22:15,647 --> 01:22:16,814
Vampyr:
HVAD SAGDE HUN?

1399
01:22:16,848 --> 01:22:18,182
            DER!

1400
01:22:18,216 --> 01:22:20,484
<i> PÅ HIMMEL!</i>

1401
01:22:22,153 --> 01:22:24,221
KLAR...

1402
01:22:24,255 --> 01:22:25,756
HOVER!

1403
01:22:25,790 --> 01:22:26,924
                     Åh!

1404
01:22:39,571 --> 01:22:41,305
JEG TROR DU HAR VÆRET
LEDER EFTER DETTE.

1405
01:22:41,339 --> 01:22:42,740
    Vampyr:
    HAN HAR AMULETTEN!

1406
01:22:42,774 --> 01:22:44,708
            STENEN!

1407
01:22:46,344 --> 01:22:48,646
    TAK, MIN VEN.

1408
01:22:48,680 --> 01:22:49,913
         Vampyr:
         VI SKAL KOMME VIDERE.

1409
01:22:49,948 --> 01:22:51,081
        Dottie:
        TONY!

1410
01:22:51,116 --> 01:22:53,450
MOR! FAR!

1411
01:22:53,485 --> 01:22:57,688
    ATTAMONS STEN
            ER VORES!

1412
01:23:03,728 --> 01:23:06,330
        (ringer)

1413
01:23:07,198 --> 01:23:10,067
        <i> AB OVO...</i>

1414
01:23:10,101 --> 01:23:12,369
<i> I TOTO...</i>

1415
01:23:12,404 --> 01:23:15,606
    <i> INGEN DESPERANDUM...</i>

1416
01:23:15,640 --> 01:23:18,542
        <i> SINE DØ...</i>

1417
01:23:44,903 --> 01:23:47,905
    HEY... DET ER MIN BLIMP!

1418
01:23:52,977 --> 01:23:56,113
            AAH!

1419
01:24:05,390 --> 01:24:06,857
MOR! FAR!

1420
01:24:09,294 --> 01:24:11,161
OK, DET ER DET.

1421
01:24:18,570 --> 01:24:20,337
DET TROR JEG IKKE.

1422
01:24:23,208 --> 01:24:25,642
            Rudolph:
         FANG DEN, TONY!

1423
01:24:29,380 --> 01:24:34,084
                    AAAAAH!

1424
01:24:34,119 --> 01:24:35,452
                    (sprøjt)

1425
01:24:35,487 --> 01:24:37,221
        Frederik:
        CEREMONIEN!

1426
01:24:38,323 --> 01:24:40,357
        TONY!  DU VED
        HVAD VI VIL!

1427
01:24:40,391 --> 01:24:42,126
            <i> ØNSKER DET!</i>

1428
01:24:45,864 --> 01:24:48,899
        <i> DU SKAL</i>
        <i> ØNSKER DET... NU!</i>

1429
01:26:26,464 --> 01:26:28,632
HVAD ØNSKER DU DU?

1430
01:27:05,670 --> 01:27:07,304
         HVAD VIL DU MER?

1431
01:27:27,075 --> 01:27:29,109
            <i> HEJ...</i>

1432
01:27:29,143 --> 01:27:31,845
       DET ER MIG... TONY.

1433
01:27:43,891 --> 01:27:46,360
        (fløjter)

1434
01:27:49,664 --> 01:27:52,065
    (fløjtende ekko)

1435
01:28:53,094 --> 01:28:56,196
         ♪ MIN BEDSTEMOR
      OG DIN BEDSTEMOR ♪

1436
01:28:56,230 --> 01:28:58,498
    ♪ SIDDER VED ILDEN ♪

1437
01:28:58,533 --> 01:29:00,834
       ♪ MIN BEDSTEMOR SAGT
       TIL DIN BEDSTEMOR ♪

1438
01:29:00,868 --> 01:29:02,769
        ♪ JEG VÆRKER
      DIT FLAG I BRAND ♪

1439
01:29:02,804 --> 01:29:04,438
        ♪ TALKIN' 'BOUT
          HEJ NU! ♪

1440
01:29:04,472 --> 01:29:05,739
         ♪ HEJ NU! ♪

1441
01:29:05,773 --> 01:29:08,008
      ♪ IKO, IKO, UNDAG ♪

1442
01:29:08,042 --> 01:29:10,477
  ♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪

1443
01:29:10,511 --> 01:29:12,612
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪

1444
01:29:17,385 --> 01:29:19,853
       ♪ SE PÅ MIN KONGE
     ALLE Klædt I RØDT ♪

1445
01:29:19,887 --> 01:29:21,855
      ♪ IKO, IKO, UNDAG ♪

1446
01:29:21,889 --> 01:29:24,725
          ♪ BETCHA $5
     HAN DRÆBER DIG DØD ♪

1447
01:29:24,759 --> 01:29:26,326
    ♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪

1448
01:29:26,360 --> 01:29:28,161
        ♪ TALKIN' 'BOUT
          HEJ NU! ♪

1449
01:29:28,196 --> 01:29:29,496
         ♪ HEJ NU! ♪

1450
01:29:29,530 --> 01:29:31,798
        (brøler)

1451
01:29:31,833 --> 01:29:33,266
            NANCY!

1452
01:29:33,301 --> 01:29:35,168
            FLORA!

1453
01:29:35,203 --> 01:29:37,704
            CLARA!

1454
01:29:37,739 --> 01:29:38,839
           BRIDGET!

1455
01:29:38,873 --> 01:29:41,475
            SARA!

1456
01:29:41,509 --> 01:29:43,510
         ♪ MIN FLAG-DRENGT
      OG DIN FLAG BOY ♪

1457
01:29:43,544 --> 01:29:45,645
    ♪ SIDDER VED ILDEN ♪

1458
01:29:45,680 --> 01:29:47,948
      ♪ SAGT MIN FLAG-DRENGT
TIL DIN FLAG BOY ♪

1459
01:29:47,982 --> 01:29:49,983
        ♪ JEG VÆRKER
      DIT FLAG I BRAND ♪

1460
01:29:50,017 --> 01:29:51,651
        ♪ TALKIN' 'BOUT
          HEJ NU! ♪

1461
01:29:51,686 --> 01:29:53,153
     ♪ HEJ NU! HEJ NU! ♪

1462
01:29:53,187 --> 01:29:55,455
      ♪ IKO, IKO, UNDAG ♪

1463
01:29:55,490 --> 01:29:57,858
  ♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪

1464
01:29:57,892 --> 01:29:59,926
    ♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪

1465
01:29:59,961 --> 01:30:01,695
      ♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪

1466
01:30:01,729 --> 01:30:03,864
           ♪ IKO! ♪

1467
01:30:15,743 --> 01:30:17,677
        ♪ TALKIN' 'BOUT
          HEJ NU! ♪

1468
01:30:17,712 --> 01:30:19,146
         ♪ HEJ NU! ♪

1469
01:30:19,180 --> 01:30:21,248
      ♪ IKO, IKO, UNDAG ♪

1470
01:30:21,282 --> 01:30:23,717
  ♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪

1471
01:30:23,751 --> 01:30:26,019
    ♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪

1472
01:30:31,659 --> 01:30:33,960
        ♪ SE DEN FRU
    ALLE KÆLDT I GRØNT ♪

1473
01:30:33,995 --> 01:30:35,962
♪ IKO, IKO, UNDAG ♪

1474
01:30:35,997 --> 01:30:37,030
      ♪ HAN ER IKKE EN MAND ♪

1475
01:30:37,064 --> 01:30:38,431
   ♪ HAN ER EN LOVIN' MASKINE ♪

1476
01:30:38,466 --> 01:30:40,100
    ♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪

1477
01:30:40,134 --> 01:30:41,868
        ♪ TALKIN' 'BOUT
          HEJ NU! ♪

1478
01:30:41,903 --> 01:30:43,069
         ♪ HEJ NU! ♪

1479
01:30:43,104 --> 01:30:45,305
      ♪ IKO, IKO, UNDAG ♪

1480
01:30:45,339 --> 01:30:47,908
  ♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪

1481
01:30:47,942 --> 01:30:49,476
    ♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪

1482
01:30:49,510 --> 01:30:51,211
        ♪ TALKIN' 'BOUT
          HEJ NU! ♪

1483
01:30:51,245 --> 01:30:52,379
         ♪ HEJ NU! ♪

1484
01:30:52,413 --> 01:30:54,714
      ♪ IKO, IKO, UNDAG ♪

1485
01:30:54,749 --> 01:30:57,350
  ♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪

1486
01:30:57,385 --> 01:30:59,052
    ♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪

1487
01:30:59,086 --> 01:31:00,720
        ♪ TALKIN' 'BOUT
          HEJ NU! ♪

1488
01:31:00,755 --> 01:31:02,022
         ♪ HEJ NU! ♪

1489
01:31:02,056 --> 01:31:04,357
♪ IKO, IKO, UNDAG ♪

1490
01:31:04,392 --> 01:31:06,827
  ♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪

1491
01:31:06,861 --> 01:31:08,461
    ♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪

1492
01:31:08,496 --> 01:31:10,297
        ♪ TALKIN' 'BOUT
          HEJ NU! ♪

1493
01:31:10,331 --> 01:31:11,531
         ♪ HEJ NU! ♪

1494
01:31:11,566 --> 01:31:13,900
      ♪ IKO, IKO, UNDAG ♪

1495
01:31:13,935 --> 01:31:16,369
  ♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪

1496
01:31:16,404 --> 01:31:18,038
    ♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪

1497
01:31:18,072 --> 01:31:19,806
        ♪ TALKIN' 'BOUT
          HEJ NU! ♪

1498
01:31:19,841 --> 01:31:21,107
         ♪ HEJ NU! ♪

1499
01:31:21,142 --> 01:31:23,643
     (ny sang afspilles)

1500
01:31:23,678 --> 01:31:27,314
     (kvinde vokaler)

1501
01:31:27,348 --> 01:31:28,949
           ♪ GODT ♪

1502
01:31:28,983 --> 01:31:32,185
      ♪ HVER TID, DU BRUGER
          EN VEN ♪

1503
01:31:32,220 --> 01:31:34,287
    ♪ DU KAN STÆLLE MED MIG ♪

1504
01:31:34,322 --> 01:31:37,790
       ♪ HVER TID DU ER
HAR Tvivl... ♪


